1 00:00:53,149 --> 00:00:55,617 Тхомас! Цхристиан! Твоје капе! 2 00:01:12,302 --> 00:01:14,361 Хоћеш да се тркаш, Будденбрук? 3 00:01:22,212 --> 00:01:25,204 До Гроссе Петерсгрубе? - Први који је стигао до Травеа! 4 00:01:26,282 --> 00:01:28,045 Мој вагон! 5 00:01:30,920 --> 00:01:31,978 Пажљиво! 6 00:01:35,492 --> 00:01:38,620 Ви ниткови! Ја ћу те средити! 7 00:01:47,570 --> 00:01:49,037 Трчи, друже! Трчи! 8 00:01:51,941 --> 00:01:53,670 Хеј, стани! 9 00:02:06,156 --> 00:02:08,215 Вучићу те за уши! 10 00:02:26,810 --> 00:02:28,835 Хајде! - Прво ме пољуби. 11 00:02:28,945 --> 00:02:30,469 Херман Хагенстром! 12 00:02:34,384 --> 00:02:35,612 Хајде! 13 00:02:52,101 --> 00:02:55,468 Филм ХАИНРИХА БРЕЛОЕРА 14 00:03:05,181 --> 00:03:08,617 Из романа ТОМАСА МАНА 15 00:03:20,129 --> 00:03:21,790 Увек је тако сјајно. 16 00:03:22,398 --> 00:03:23,956 Видећемо о томе. 17 00:03:26,369 --> 00:03:28,894 То је као представа у којој сви имамо улогу. 18 00:03:45,522 --> 00:03:47,956 Ох! Сваки плес је резервисан. 19 00:03:48,057 --> 00:03:51,618 - Нисам питао... - Твоја ћерка поново игра принцезу од Лубека. 20 00:03:51,728 --> 00:03:56,131 Хинрицх Хагенстром. Ти си и увек ћеш бити смрдљивац! 21 00:03:56,866 --> 00:03:59,061 Први плес је са њеним братом. 22 00:04:23,359 --> 00:04:25,384 Мој отац каже да су Хагенстромови увек тако. 23 00:04:25,495 --> 00:04:27,622 Како то да урадимо? -Са лактовима. 24 00:04:31,134 --> 00:04:33,364 Хагенстромови су веома марљиви. 25 00:04:33,937 --> 00:04:35,598 Треба им одати признање. 26 00:04:36,306 --> 00:04:38,399 Да, они су будућност. 27 00:04:44,414 --> 00:04:47,383 За Будденбрукове. Живела породица. 28 00:04:53,222 --> 00:04:55,190 Погледајте како она прелази по поду. 29 00:04:55,391 --> 00:04:57,791 Да, али никада са истим партнером. 30 00:04:58,461 --> 00:05:02,864 А Хагенстром? већ је његов трећи плес са Хунеусовом ћерком. 31 00:05:07,337 --> 00:05:09,965 Мираз од 2 милиона. Између браће. 32 00:05:10,073 --> 00:05:12,439 - Већ је мало пуначка. - па, 33 00:05:12,542 --> 00:05:14,305 идеално за рађање деце. 34 00:05:19,882 --> 00:05:22,442 Капа доле! Прилично импресивна сума. 35 00:05:22,752 --> 00:05:26,188 Новац се удаје за новац. - Није ли то свачија жеља? 36 00:05:29,392 --> 00:05:31,758 Цвеће за господу? - Ох да. 37 00:05:32,495 --> 00:05:33,860 ти стварно имаш... 38 00:05:35,398 --> 00:05:36,660 веома лепо цвеће. 39 00:05:40,169 --> 00:05:43,161 Кристијан би волео да однесе корпу кући. 40 00:05:43,606 --> 00:05:45,369 Укључујући све што долази. 41 00:05:46,643 --> 00:05:50,340 Непродавно, господо, са свиме што садржи. 42 00:06:01,491 --> 00:06:02,719 Мадаме Сенатор. 43 00:06:10,767 --> 00:06:11,825 Џејмс, 44 00:06:11,934 --> 00:06:15,495 то не смете да једете. Помислите на др Грабова. 45 00:06:27,583 --> 00:06:28,914 Фраулеин Ханна? 46 00:06:34,991 --> 00:06:38,188 - Заиста имате најлепше цвеће град. - Хвала, Херр Будденброок. 47 00:06:52,809 --> 00:06:54,572 Принцезо, могу ли? 48 00:06:55,611 --> 00:06:57,442 Ако се оркестар врати. 49 00:06:58,981 --> 00:07:02,439 Не верујем нас двоје... - Заједно са виолином. 50 00:07:05,321 --> 00:07:07,448 Херман Хагенстром! 51 00:07:07,590 --> 00:07:10,150 Да позовем и виоле? 52 00:07:14,931 --> 00:07:18,230 Шта је са Фраулеин Хунеус? - На путу кући у кочији. 53 00:08:08,417 --> 00:08:11,318 Поноћ је. морам да идем. 54 00:08:43,986 --> 00:08:46,147 Као наше прво вече. Сећаш се? 55 00:08:49,759 --> 00:08:53,559 Док смо јахали по ливадама у мраку. - У мраку... 56 00:08:54,030 --> 00:08:56,828 Да, као и увек. 57 00:08:56,933 --> 00:09:00,232 Људи... компанија... 58 00:09:03,105 --> 00:09:05,096 Сада опет правиш то лице. 59 00:09:05,741 --> 00:09:09,541 Правим ту фацу, зар не? - Као да си далеко. 60 00:09:20,990 --> 00:09:22,685 Имаш приличан мирис. 61 00:09:24,193 --> 00:09:27,424 А ти? Руже? 62 00:09:27,530 --> 00:09:29,293 Дефинитивно руже. 63 00:09:29,866 --> 00:09:32,334 И мало топле, влажне земље. 64 00:09:36,939 --> 00:09:38,964 Будденброокс. Углачан споља. 65 00:09:39,075 --> 00:09:40,337 Црно изнутра. 66 00:09:47,683 --> 00:09:48,945 Лице. 67 00:09:51,020 --> 00:09:52,510 Дисциплина. 68 00:09:54,724 --> 00:09:56,055 Баланс. 69 00:09:59,662 --> 00:10:02,529 Стање... - Захтев компаније. 70 00:10:05,635 --> 00:10:09,537 Упадам у твој породични круг. Један разговара. Опростите. 71 00:10:09,639 --> 00:10:12,733 Херр Грунлицх, посао сарадник.. моја жена. 72 00:10:14,677 --> 00:10:16,201 Моје дужно поштовање. 73 00:10:17,513 --> 00:10:19,208 Ово је мој син, Томас. 74 00:10:19,916 --> 00:10:21,383 како сте? - Како сте? 75 00:10:21,918 --> 00:10:23,852 Мој други син, Кристијан. 76 00:10:24,820 --> 00:10:26,117 како сте? 77 00:10:27,456 --> 00:10:29,617 Придружите нам се на шољици чаја. 78 00:10:29,825 --> 00:10:32,555 Немам намеру да упадам. 79 00:10:32,662 --> 00:10:34,095 Морам да разговарам о пословном питању. 80 00:10:34,764 --> 00:10:36,823 Моја ћерка, Антоние. 81 00:10:46,208 --> 00:10:48,642 Дошли сте јутрос из Хамбурга? 82 00:10:49,412 --> 00:10:51,004 Много сам на путу. 83 00:10:51,113 --> 00:10:52,171 Напоран рад се исплати. 84 00:10:52,281 --> 00:10:54,749 Непрекидна активност је неопходан за мој живот. 85 00:10:54,884 --> 00:10:56,681 Говорите о мојим најдубљим осећањима. 86 00:10:57,987 --> 00:11:01,218 Тони, молим те! 87 00:11:04,060 --> 00:11:07,496 Имамо рођаке у Хамбургу. - Дуцхампс. 88 00:11:07,830 --> 00:11:13,359 Упознат сам са њима. одлични људи, такво срце и интелект. 89 00:11:13,436 --> 00:11:14,869 Прави хришћани. 90 00:11:14,971 --> 00:11:18,737 Да. У њима се налази таква вера, такво доброчинство, 91 00:11:18,841 --> 00:11:21,810 ...таква искрена побожност. - И увек шољу чаја. 92 00:11:30,319 --> 00:11:32,787 Имам слабост према архитектури. 93 00:11:36,726 --> 00:11:39,160 Фраулеин Тони, само остани тамо на тренутак? 94 00:11:39,261 --> 00:11:41,991 Мадаме Будденброок, погледајте како сунце игра у коси твоје ћерке. 95 00:11:42,098 --> 00:11:46,558 Никад нисам видео лепшу косу. - Не стављај јој појмове у главу. 96 00:11:46,635 --> 00:11:49,729 Нећу изазивати даље непријатности. Дошао сам послом. 97 00:11:49,839 --> 00:11:53,536 Било би нас веома срећно ако бисте останите у нашем дому током ваше посете. 98 00:11:53,642 --> 00:11:56,907 Дубоко сам захвалан. Узео сам неке собе у Цити оф Хамбург Инн. 99 00:11:57,013 --> 00:11:58,503 Хајдемо у канцеларију. 100 00:12:03,552 --> 00:12:04,849 Помпезан ветробран. 101 00:12:06,355 --> 00:12:09,222 "Један разговара!" Ми уопште нису разговарали. 102 00:12:10,026 --> 00:12:11,721 Прилично глуп, зар не? 103 00:12:12,561 --> 00:12:15,359 Тако добро васпитан и урбан. 104 00:12:42,091 --> 00:12:43,615 Добар квалитет, конзуле Будденбрук. 105 00:12:46,429 --> 00:12:48,329 Суво, здраво брашно за млевење. 106 00:12:49,432 --> 00:12:50,899 Како је наређено. 107 00:12:52,301 --> 00:12:53,734 И плаћено. 108 00:12:53,969 --> 00:12:57,496 1.000 џакова пшенице из Русије сада безбедно у луци након преласка мора. 109 00:12:57,873 --> 00:13:01,934 Божјом милошћу, Грунлицх. Балтик свакако није локва. 110 00:13:03,412 --> 00:13:04,811 Тхомас, хајде. 111 00:13:07,616 --> 00:13:09,641 Али знамо само вредност пошиљке 112 00:13:09,985 --> 00:13:13,250 када се добро бријање продавало са профитом. 113 00:13:20,362 --> 00:13:22,956 Хајнрих, све у реду код куће? 114 00:13:23,065 --> 00:13:26,159 Хвала на помоћи, Херр Конзуле. - Добро. 115 00:13:33,776 --> 00:13:35,801 Пажљиво! Пази! 116 00:13:39,548 --> 00:13:43,416 Можда могу да те примим моји сарадници у Хамбургу. - Сместити? 117 00:13:43,519 --> 00:13:45,487 Или заступам моје пословне интересе? 118 00:13:46,322 --> 00:13:50,190 Ја сам брокер. сигуран сам не бисте ми ускратили провизију. 119 00:13:53,629 --> 00:13:55,563 Бендик Грунлицх. 120 00:13:55,731 --> 00:13:59,292 Човек долази овамо и свима говори лепе ствари, 121 00:13:59,401 --> 00:14:02,199 затим одлази. Сада ми пише писмо и каже 122 00:14:02,304 --> 00:14:06,070 ...он је „зачео дубоку наклоност за мене." - Он тражи твоју руку. 123 00:14:08,244 --> 00:14:11,179 Не знам ништа о њему. - Формално. 124 00:14:11,280 --> 00:14:13,544 Отац га је већ видео у Хамбургу. 125 00:14:13,649 --> 00:14:15,981 Били бисте представљени тамошњим најфинијим круговима. 126 00:14:16,719 --> 00:14:18,710 Довољно сте стари. 127 00:14:19,388 --> 00:14:21,720 То је прилика за будућу срећу. 128 00:14:22,024 --> 00:14:24,857 Будденбрукови би профитирали од вашег прихватања. - Не! 129 00:14:24,960 --> 00:14:26,222 Никад! 130 00:14:31,033 --> 00:14:32,967 Не будите дрски! 131 00:14:38,908 --> 00:14:41,775 Он је одвратан, зар не видиш? 132 00:14:42,378 --> 00:14:45,108 Види, Том ће једног дана преузети фирму. 133 00:14:45,548 --> 00:14:47,413 И удајом за трговца 134 00:14:47,516 --> 00:14:49,677 ићи ћеш путем којим мораш. 135 00:14:52,922 --> 00:14:54,719 Да, знам. 136 00:14:56,525 --> 00:14:58,550 Али Грунлицх, од свих људи! 137 00:15:01,130 --> 00:15:03,564 И то... брадавица! 138 00:15:07,269 --> 00:15:08,793 Начин на који прича! 139 00:15:09,438 --> 00:15:10,905 Папа! 140 00:15:11,373 --> 00:15:12,772 Да? 141 00:15:14,677 --> 00:15:17,145 Не! - Бацио сам се у следећег тренера 142 00:15:17,246 --> 00:15:18,838 да чује ту одлучну реч. 143 00:15:18,948 --> 00:15:22,384 нећу пристати. - Од тренутка када сам те први пут видео, 144 00:15:22,484 --> 00:15:24,952 твоје име, Тони... 145 00:15:25,554 --> 00:15:30,150 Варате се! - Твоје име је уклесано у моје срце. 146 00:15:30,259 --> 00:15:31,726 Рекао сам не. 147 00:15:35,097 --> 00:15:38,794 Кућа, слуге, одећа, кочија... 148 00:15:39,101 --> 00:15:41,160 Удовољио бих сваком вашем хиру. 149 00:15:43,906 --> 00:15:45,703 Одбијаш ме? 150 00:15:47,676 --> 00:15:49,837 Имаш ли срце? 151 00:15:50,446 --> 00:15:52,573 Осећајно срце? 152 00:15:53,382 --> 00:15:55,111 Начин на који ме гледаш... 153 00:15:55,551 --> 00:15:57,018 Не ради то. 154 00:16:03,592 --> 00:16:05,389 Пред собом видите човека 155 00:16:06,428 --> 00:16:08,157 који је разорен, 156 00:16:09,231 --> 00:16:11,222 који ће пропасти. 157 00:16:11,333 --> 00:16:15,099 Ево ја лажем. Можете ли га пронаћи 158 00:16:15,204 --> 00:16:17,001 ...у свом срцу да кажеш: — Презирем те. 159 00:16:17,106 --> 00:16:20,337 Не! Сада устаните! 160 00:16:21,677 --> 00:16:24,976 Не презирем вас, Херр Грунлицх. Како можеш да кажеш тако нешто? 161 00:16:25,080 --> 00:16:27,071 Не желиш да ме убијеш? 162 00:16:27,883 --> 00:16:30,374 Нико не жели да те убије! - Ида! 163 00:16:32,755 --> 00:16:34,052 Немој! 164 00:16:44,233 --> 00:16:46,531 Море ће ти добро доћи. 165 00:16:48,637 --> 00:16:50,764 А Травемунде је далеко. 166 00:16:50,873 --> 00:16:53,967 „Фраулеин Тони! Само остани тамо на тренутак. 167 00:16:54,777 --> 00:16:56,870 Никад нисам видео тако лепу косу." 168 00:16:59,214 --> 00:17:01,079 Боже мој! Не волим га. 169 00:17:03,152 --> 00:17:07,088 Зар се не треба оженити особом коју воли? - Није нужно. 170 00:17:07,289 --> 00:17:08,620 Тхомас! 171 00:17:14,363 --> 00:17:18,595 Али кад будеш имао среће, Тони, обе ствари иду заједно. 172 00:17:46,562 --> 00:17:49,292 Мора да сте наш гост. Фраулеин Будденброок? 173 00:17:49,765 --> 00:17:51,665 Да ли сте пливали? 174 00:17:52,634 --> 00:17:55,501 Да. Да, здраво је. 175 00:17:58,140 --> 00:18:00,836 Ја сам Мортен, син лучког пилота. 176 00:18:01,510 --> 00:18:02,807 Мортен? 177 00:18:05,013 --> 00:18:07,846 Срце... 178 00:18:09,618 --> 00:18:14,248 ...аорта... 179 00:18:15,124 --> 00:18:17,615 Ништа за вас, Фраулеин Будденброок. 180 00:18:18,727 --> 00:18:23,596 Само крв и црева и беда. Очекују вас на плажи. 181 00:18:23,732 --> 00:18:26,667 Али ако неко жели да буде лекар, све се то мора знати. 182 00:18:27,736 --> 00:18:31,331 То није нешто што видимо све време. 183 00:18:34,276 --> 00:18:35,937 Не. Хвала Богу. 184 00:18:36,044 --> 00:18:39,980 Када видимо човека у свој његовој лепоти, као што је створен од Бога... 185 00:18:45,521 --> 00:18:47,079 шта ја то говорим? 186 00:18:48,524 --> 00:18:51,220 Хајде. Волим да те слушам. 187 00:19:07,176 --> 00:19:09,144 Погледај то! 188 00:19:12,748 --> 00:19:14,739 40 милиона година. 189 00:19:15,517 --> 00:19:19,886 Борове шуме су тада нестале. И овај комарац је остао нетакнут. 190 00:19:23,926 --> 00:19:27,362 Ја сам стварно глупа Дора и знам врло мало о свету. 191 00:19:28,730 --> 00:19:31,426 Она остаје код лучког пилота. 192 00:19:31,533 --> 00:19:33,865 Шта је са младићем? 193 00:19:33,969 --> 00:19:36,961 Он сигурно није лучки пилот. 194 00:19:38,507 --> 00:19:39,997 Волим море. 195 00:19:42,478 --> 00:19:45,879 Али понекад може бити досадно. 196 00:19:48,283 --> 00:19:49,409 А сада? 197 00:19:49,618 --> 00:19:51,449 Шта? досадно? бр. 198 00:19:51,620 --> 00:19:53,144 Уопште не. 199 00:19:58,994 --> 00:20:00,393 Хајдемо назад. 200 00:20:13,876 --> 00:20:15,776 То је "Бургермеистер Стеенбоцк". 201 00:20:16,545 --> 00:20:18,342 Иде ка Русији. 202 00:20:22,150 --> 00:20:23,947 Не бих желео да будем на томе. 203 00:20:24,486 --> 00:20:27,319 Мора да је страшније под царем него овде. 204 00:20:27,756 --> 00:20:29,986 Поново почињеш са племством. 205 00:20:34,997 --> 00:20:38,899 Да ли је тачно да неко, по томе што сам рођен племенит, 206 00:20:39,067 --> 00:20:41,467 гледа на нас са презиром? 207 00:20:41,637 --> 00:20:43,400 Нико не жели да те гледа са висине. 208 00:20:44,306 --> 00:20:46,001 Само то кажеш. 209 00:20:46,375 --> 00:20:49,003 Не, не говорим само то. 210 00:20:58,587 --> 00:21:03,183 Мој отац каже Будденбрукови су као аристократска породица. 211 00:21:05,494 --> 00:21:08,793 А ти си ћерка патриција из Лубека, а ја... 212 00:21:09,932 --> 00:21:13,527 Ја сам син лучког пилота. - Не говори тако. 213 00:21:14,836 --> 00:21:16,963 Волим да будем са тобом на плажи. 214 00:21:19,041 --> 00:21:20,668 Можете ли чувати тајну? 215 00:21:22,444 --> 00:21:23,911 Погледај ово. 216 00:21:31,153 --> 00:21:35,317 шта то значи? - То значи да припадам братству 217 00:21:35,424 --> 00:21:38,450 у Гетингену. „Опасне демократе“. 218 00:21:38,794 --> 00:21:40,489 Сад знаш. 219 00:21:48,770 --> 00:21:51,204 Али немој никада рећи мом оцу! 220 00:21:51,607 --> 00:21:54,007 Настала би страшна несрећа! 221 00:24:06,108 --> 00:24:08,838 Ово је био најсрећнији дан у мом животу. 222 00:24:12,948 --> 00:24:14,415 И за мене. 223 00:24:15,383 --> 00:24:19,080 Напорно ћу радити и учити. 224 00:24:20,956 --> 00:24:24,050 Обећај да нећеш заборавити наше поподне док се не вратим као лекар. 225 00:24:24,159 --> 00:24:26,389 Онда ћу се залагати за нашу ствар пред вашим оцем. 226 00:24:26,762 --> 00:24:29,196 Бићеш доктор у Лубеку. 227 00:24:34,836 --> 00:24:37,168 Ево, ово је за тебе. 228 00:25:06,234 --> 00:25:08,202 жао ми је. Био је то Грунлицх. 229 00:25:09,638 --> 00:25:11,469 Захтевао је то од оца. 230 00:25:45,273 --> 00:25:48,572 Какве приче? - Мама, молим те! 231 00:25:53,515 --> 00:25:56,916 Јулцхен Хагенстром се верила до Августа Молендорпа. 232 00:25:57,552 --> 00:26:00,885 - Хинрих Хагенстром ће бити задовољан. - Зашто не? 233 00:26:01,056 --> 00:26:02,819 И твој отац ће бити задовољан када... 234 00:26:02,924 --> 00:26:04,084 Не! 235 00:26:19,875 --> 00:26:22,435 Ниси ништа јео цео дан. 236 00:26:24,746 --> 00:26:27,647 Не могу ништа да једем. - Ово је топла чоколада. 237 00:26:37,192 --> 00:26:39,057 Ти си Будденбрук. 238 00:26:39,160 --> 00:26:43,256 Нисмо рођени да следимо своје сопствену малу личну срећу. 239 00:26:43,531 --> 00:26:45,931 Нашим кратковидим очима. 240 00:26:47,068 --> 00:26:48,695 Да. 241 00:26:50,305 --> 00:26:52,364 Ми смо карике у ланцу. 242 00:26:53,341 --> 00:26:57,141 Незамисливо је да будемо шта смо ми без њих 243 00:26:58,713 --> 00:27:01,341 који су нас претекли. 244 00:27:15,030 --> 00:27:19,626 Хроника породице Буденбрук 245 00:27:20,802 --> 00:27:26,832 Ја, Зигмунд Буденбрук, рођен сам 1728. 246 00:27:26,942 --> 00:27:30,036 Анно домини 1780, 6. септембар, 247 00:27:30,145 --> 00:27:35,913 Вјенчао сам се у свештеничкој церемонији, мој други брак освећен. 248 00:27:36,418 --> 00:27:39,910 Године 1810. наш син је имао мале богиње. Сви су га се одрекли... 249 00:27:40,021 --> 00:27:43,650 Анно 1599 Јодокус Будденброок од Грабауа, одборник... 250 00:27:43,758 --> 00:27:48,457 и његов син Каспар, кројач, 251 00:27:49,030 --> 00:27:53,160 венчао се у Ростоку, а брак је био складан. 252 00:27:53,268 --> 00:27:57,705 ...до краја живота. 253 00:27:57,839 --> 00:28:00,899 И зачео је 13 деце. 254 00:28:01,343 --> 00:28:04,574 Трговање житом... 255 00:28:04,679 --> 00:28:07,204 Године 1744, после Педесетнице, 256 00:28:07,549 --> 00:28:11,280 Отпутовао сам у Берген. 257 00:28:11,753 --> 00:28:14,916 Господ ми даде здраво тело, па сам могао да радим са радошћу. 258 00:28:18,360 --> 00:28:20,851 Моја вољена жена Клара умрла је у кревету. 259 00:28:20,962 --> 00:28:22,930 Најсрећнија година мог живота. 260 00:28:23,031 --> 00:28:26,432 Време које сам провео са њом била је најсрећнија година мог живота. 261 00:28:31,172 --> 00:28:34,869 Наши преци нису гледали ни једно ни друго лево ни десно. 262 00:28:37,679 --> 00:28:39,476 Али Мортен ме воли! 263 00:28:40,315 --> 00:28:41,942 љубав... 264 00:28:42,751 --> 00:28:45,049 Да, лепо је. 265 00:28:45,687 --> 00:28:47,712 Али ти си Будденбрук. 266 00:28:52,727 --> 00:28:54,456 Шта је са твојом љубављу? 267 00:28:55,497 --> 00:28:57,226 Како је било? 268 00:29:02,270 --> 00:29:04,830 "Најсрећнија година у мом животу." 269 00:29:05,006 --> 00:29:06,906 Била је то кратка година. 270 00:29:08,276 --> 00:29:10,141 Тако нешто не можете заборавити! 271 00:29:21,089 --> 00:29:23,922 Мајка је била добар улов, зар не? 272 00:29:28,963 --> 00:29:31,158 Божји дар. 273 00:29:32,133 --> 00:29:34,260 Господ који нас води 274 00:29:35,537 --> 00:29:39,132 и још није подигао Свој заштитник руку од Будденбрука. 275 00:29:40,308 --> 00:29:42,173 Да ли је то Божја воља? 276 00:29:42,277 --> 00:29:45,769 Неко се једноставно мора родити, да би био посебан? 277 00:29:48,216 --> 00:29:50,241 Грунлицх има вашу реч. 278 00:29:51,186 --> 00:29:53,154 Никад му нисам дао реч! 279 00:29:55,457 --> 00:29:58,051 Својим родитељима дугујеш послушност. 280 00:30:15,610 --> 00:30:19,205 Господ је пустио моју ћерку Антонију сазрети у Његову част 281 00:30:19,314 --> 00:30:22,511 и обдарио је врлином, тако да јој је воља коју је Он улио 282 00:30:22,617 --> 00:30:24,175 биће испуњен за живота. 283 00:30:24,285 --> 00:30:26,549 ...улио јој 284 00:30:26,821 --> 00:30:30,552 биће испуњен за живота. 285 00:31:00,121 --> 00:31:05,821 Антоние Будденброок верио се 22. октобра 1845. године 286 00:31:05,927 --> 00:31:09,124 господину Бендиксу Грунлиху, трговац из Хамбурга. 287 00:31:14,636 --> 00:31:17,696 Традиционални новчани мираз за младу жену 288 00:31:17,805 --> 00:31:21,002 из наше породице је... 289 00:31:21,109 --> 00:31:23,669 седамдесет хиљада марака. 290 00:31:24,579 --> 00:31:25,773 али... 291 00:31:27,048 --> 00:31:31,883 фирма расте, породица напредује... 292 00:31:32,020 --> 00:31:34,682 добри небеса, ниси ми дозволио ни да завршим. 293 00:31:34,789 --> 00:31:38,054 Иначе бисте знали да сам спреман да се дода седамдесет хиљада 294 00:31:38,159 --> 00:31:40,491 без даљег одлагања... 295 00:31:41,829 --> 00:31:43,888 још десет хиљада. 296 00:31:44,832 --> 00:31:46,697 Осамдесет хиљада, онда... 297 00:31:48,169 --> 00:31:49,397 Да. 298 00:31:52,540 --> 00:31:54,098 По милости Божијој. 299 00:31:56,044 --> 00:31:58,012 Ида, сламаш ми срце! - Извините! 300 00:31:58,112 --> 00:31:59,841 Дете драго, кукњава не помаже. 301 00:32:17,131 --> 00:32:19,827 Јеан, мислиш ли да ће бити срећна? 302 00:32:19,934 --> 00:32:21,834 Она је у миру сама са собом. 303 00:32:24,138 --> 00:32:27,699 То је најстабилнија срећа можемо постићи у овом свету. 304 00:32:29,043 --> 00:32:30,601 Јамес! 305 00:32:36,417 --> 00:32:40,012 Није му дозвољено. Само питајте др. Грабова. 306 00:32:45,460 --> 00:32:46,825 Овуда! 307 00:32:51,366 --> 00:32:52,492 Стани! 308 00:33:02,610 --> 00:33:04,271 Јеси ли поносан на мене? 309 00:33:04,545 --> 00:33:06,012 Да. 310 00:33:26,367 --> 00:33:28,858 Сада ће се придружити најбољим круговима. 311 00:33:30,071 --> 00:33:33,438 И господин Рицхардсон ће вас научити путеви британске трговине у Лондону. 312 00:33:33,541 --> 00:33:35,509 Ох да, драга моја. 313 00:33:35,610 --> 00:33:36,975 А ти? 314 00:33:37,245 --> 00:33:39,110 Срећно за... 315 00:33:45,286 --> 00:33:47,345 Кафа, зачин, гума, 316 00:33:47,455 --> 00:33:50,618 нафта, дрво, индиго. 317 00:33:50,725 --> 00:33:54,217 Овде ћете стећи увид у међународну трговину. 318 00:33:55,897 --> 00:34:00,561 У Лубеку постоји спор да ли ми треба да уђе у Царинску унију. - Зашто? 319 00:34:00,668 --> 00:34:07,665 Што је тржиште веће, то је веће могућности. Новац мора да расте. 320 00:34:08,643 --> 00:34:12,636 Како то кажеш! Као да је новац жив! 321 00:34:13,114 --> 00:34:14,843 ко зна 322 00:34:15,183 --> 00:34:20,211 Вечерас смо позвани да се придружи групи трговаца. 323 00:34:20,321 --> 00:34:22,516 Веома изврстан круг. 324 00:34:22,623 --> 00:34:24,523 Врло занимљиво. 325 00:35:05,199 --> 00:35:08,100 Домаћин и његова ћерка. 326 00:35:18,413 --> 00:35:22,042 Мајка је умрла у раној младости. Трагедија. 327 00:35:35,696 --> 00:35:37,994 Прелепа је, зар не? 328 00:35:39,000 --> 00:35:43,027 Али она је одбијена сваки просац до сада. 329 00:35:43,638 --> 00:35:46,266 Герда Арнолдсен је одиграла неколико комада. 330 00:35:46,974 --> 00:35:49,204 Изгледала је величанствено. 331 00:35:49,877 --> 00:35:53,074 И мада ништа не разумем о свирању виолине, 332 00:35:53,181 --> 00:35:55,843 Морам признати да је играла тако потресно 333 00:35:55,950 --> 00:35:58,578 да ми је то умало натјерало сузе на очи. 334 00:35:59,520 --> 00:36:01,750 Иначе, она има Страдиварија. 335 00:36:01,856 --> 00:36:04,552 Отац ми га је дао. - Жао ми је. 336 00:36:04,659 --> 00:36:09,323 Ми Будденбрукови смо трговци. Мало знамо о музици. 337 00:36:09,831 --> 00:36:12,163 Али били сте ганути. 338 00:36:12,233 --> 00:36:14,360 Да. - Видите? 339 00:36:16,671 --> 00:36:20,004 Када га играте, чини се да је жив. 340 00:36:20,107 --> 00:36:22,302 Да, у праву си. 341 00:36:22,944 --> 00:36:26,903 Мора се играти сваки дан, иначе ће умрети. 342 00:36:27,181 --> 00:36:28,512 Утихне. 343 00:36:29,584 --> 00:36:31,449 Његово звучно тело. 344 00:36:31,552 --> 00:36:33,986 То је на крају тајна. 345 00:36:41,529 --> 00:36:47,729 Млада свакако вреди 300 хиљада марака цоурант. 346 00:36:57,178 --> 00:37:00,705 „Страствено обожавам Герду Арнолдсен. 347 00:37:01,349 --> 00:37:03,783 Али нисам ни најмање склон 348 00:37:03,885 --> 00:37:07,150 да се удубим у себе да утврдим да ли и у којој мери 349 00:37:07,255 --> 00:37:11,055 допринео је велики мираз на мој ентузијазам“. 350 00:37:13,594 --> 00:37:15,858 Трансакција значајног раста. 351 00:37:17,398 --> 00:37:20,094 Колико? - 300.000. 352 00:37:22,637 --> 00:37:24,264 Ја то зовем љубављу. 353 00:37:25,840 --> 00:37:28,331 Да, постоји таква ствар као што је љубав. 354 00:37:29,377 --> 00:37:31,208 Шта ти знаш о љубави? 355 00:37:31,746 --> 00:37:33,008 Знам. 356 00:37:34,649 --> 00:37:38,415 „Волим Герду Арнолдсен, Обожавам Герду Арнолдсен. 357 00:37:38,519 --> 00:37:41,579 Кад одем да је видим, време једноставно лети“. 358 00:37:47,061 --> 00:37:48,551 Хајнрих Хајне. 359 00:37:49,363 --> 00:37:51,297 "Књига песама". 360 00:37:52,800 --> 00:37:55,963 Мало екстравагантно за трговца, зар не? 361 00:37:59,740 --> 00:38:03,972 Али бар трговац са чежњом. 362 00:38:05,212 --> 00:38:07,407 Немој ме издати у Лубеку. 363 00:38:08,816 --> 00:38:11,979 Драга мама, наша вила је дивна. 364 00:38:12,119 --> 00:38:15,350 Ако желите да знате о Грунлицху, веома је заузет. 365 00:38:15,456 --> 00:38:19,654 Креће за град у нашој малој жутој колици сваког јутра и враћа се касно. 366 00:38:19,760 --> 00:38:22,558 Молио сам Грунлиха довољно често да нам купи купе, 367 00:38:22,663 --> 00:38:26,599 па да некад и сам у град. Мање-више је обећао. 368 00:38:26,701 --> 00:38:28,931 Херр Кесселмеиер! - Мадаме Грунлицх. 369 00:38:29,136 --> 00:38:31,536 Да ли заслужујем тренера или не? - Тони! 370 00:38:31,639 --> 00:38:34,733 Ти си мој банкар. Тврди да га ја водим у пропаст. 371 00:38:35,443 --> 00:38:36,637 ти? 372 00:38:39,447 --> 00:38:41,312 То је веома смешно! 373 00:38:42,583 --> 00:38:45,848 Заиста фантастично, дивно! 374 00:38:46,320 --> 00:38:47,753 ти? 375 00:38:49,490 --> 00:38:52,789 Један од његових пријатеља, Кеселмајер банкар, често нас посећује. 376 00:38:52,893 --> 00:38:54,360 Он има весео пут. 377 00:38:54,795 --> 00:38:58,424 Понекад ме потапша по образу и каже... - Каква добра мала жена. 378 00:38:58,532 --> 00:39:01,126 Грунлицх може пребројати своје благослове да те је ухватио. 379 00:39:06,073 --> 00:39:10,442 Чудно је да Грунлицх нема воле да ме имају на друштвеним функцијама. 380 00:39:10,645 --> 00:39:14,445 Он је очигледно незадовољан када разговарам са људима у граду. 381 00:39:14,882 --> 00:39:16,975 Да ли треба да будем љубоморан? 382 00:39:17,885 --> 00:39:21,651 Буди стрпљив, Тхомас. Герда још увек не може да одлучи. 383 00:39:26,360 --> 00:39:28,225 Дај нам времена. 384 00:39:32,466 --> 00:39:34,730 Херр Арнолдсен... - Пријатан пут. 385 00:39:53,788 --> 00:39:56,586 Свако заслужује грађанске слободе. 386 00:39:56,957 --> 00:40:00,518 Сенатор ће одобрити. 387 00:40:06,867 --> 00:40:09,995 Господо, молим вас! Вратите се на посао! 388 00:40:14,442 --> 00:40:16,501 Револуција, конзуле! 389 00:40:16,610 --> 00:40:20,444 Али има сјајних момака, њихових очи које пламте од мржње и узбуђења. 390 00:40:20,548 --> 00:40:23,449 Ја ћу младе људе који желе буку. 391 00:40:23,551 --> 00:40:24,984 Госцх, идемо на седницу већа. 392 00:40:25,086 --> 00:40:29,113 Пажљиво! Бацили су камен. Био је то млади месар Беркемајер. 393 00:40:29,223 --> 00:40:30,451 Трине! 394 00:40:30,925 --> 00:40:35,658 Ено га! Беркемеиер! - Хајде, Трине! Остани овде! Трине! 395 00:40:37,765 --> 00:40:39,392 Буди опрезан, Јеан! 396 00:40:41,102 --> 00:40:43,127 Хоћемо људска права! 397 00:40:43,237 --> 00:40:46,172 Људско право! 398 00:40:50,044 --> 00:40:51,511 Бежи одавде! 399 00:40:55,750 --> 00:41:00,187 Треба нам мало праха и олова да подучавамо мало поштовања овом фрифалу. 400 00:41:00,421 --> 00:41:05,381 У каквим временима живимо! Времена олује и невоље! 401 00:41:05,559 --> 00:41:07,959 Тишина! Ћути, људи! 402 00:41:08,262 --> 00:41:10,594 Сад ћути! 403 00:41:11,065 --> 00:41:14,034 Каква глупост јеси ли до сада? 404 00:41:14,135 --> 00:41:18,697 Ово није глупост, конзуле. Захтевамо нови аранжман. 405 00:41:18,806 --> 00:41:21,172 Иди кући! Не реметите јавни ред! 406 00:41:21,275 --> 00:41:26,474 Ни лампе још нису упаљене! То води револуцију предалеко! 407 00:41:26,580 --> 00:41:30,812 Свуда је револуција! У Берлину, у Паризу. - Карл Смолт, 408 00:41:32,119 --> 00:41:34,849 шта је то што стварно желиш? Говори! 409 00:41:35,389 --> 00:41:40,088 Па, конзуле, оно што ја кажем је: Народ жели републику. 410 00:41:40,194 --> 00:41:43,027 Ти будала! Већ имате један! 411 00:41:43,130 --> 00:41:47,396 Да, Херр Конзуле, можда желе још једну. 412 00:41:49,303 --> 00:41:51,100 Ово није шала! 413 00:41:51,205 --> 00:41:53,639 Хоћемо праву републику, конзуле. 414 00:41:54,175 --> 00:41:55,665 Само чекај. 415 00:41:55,876 --> 00:41:58,071 Још једно наређење? - Да. 416 00:41:58,646 --> 00:42:00,705 Онда ћу седети на софи 417 00:42:01,816 --> 00:42:03,443 у свиленој хаљини, 418 00:42:03,551 --> 00:42:06,782 а ти ћеш ме чекати. - Чекаћу те? 419 00:42:07,788 --> 00:42:08,982 Да. 420 00:42:11,959 --> 00:42:13,290 то је... 421 00:42:14,595 --> 00:42:16,392 Добро ми пристаје, зар не? 422 00:42:16,497 --> 00:42:19,432 Устани, Трине! Устани и губи се одавде! 423 00:42:19,800 --> 00:42:22,064 Можемо и без ваших услуга. 424 00:42:22,570 --> 00:42:24,367 Да ти кажем ово! 425 00:42:24,471 --> 00:42:28,430 Нема више топле чоколаде за доручак у свом кућном огртачу! - Иди! 426 00:42:28,576 --> 00:42:31,374 Нема више љенчарења и прдећи у свиленим чаршавима. 427 00:42:38,886 --> 00:42:40,251 Кочијаше, идемо! 428 00:42:51,365 --> 00:42:54,892 Турбулентне 1848. 429 00:42:55,035 --> 00:42:58,766 поштовани отац моје драге умрла је вољена жена Бетхси 430 00:42:58,973 --> 00:43:01,441 у 81. години. 431 00:43:23,130 --> 00:43:27,965 У име свог агента, г. Рицхардсона, мој син Кристијан је путовао 432 00:43:28,068 --> 00:43:31,003 од Лондона до Валпараиса. Банкрот у Бремену, 433 00:43:33,707 --> 00:43:40,135 браћа Вестфал су се потресла фирма до темеља. 434 00:43:44,785 --> 00:43:46,776 Ростоцк раж, 70 меница. 435 00:43:46,954 --> 00:43:50,185 70 меница. - 59 готовине. 59 готовине! 436 00:43:50,291 --> 00:43:53,055 70 једна четвртина готовине. - 71 кеш. 437 00:43:53,160 --> 00:43:54,991 Колико? - Три пута. 438 00:43:56,263 --> 00:44:00,097 Велика количина зрна испоручили смо меницу 439 00:44:00,200 --> 00:44:02,134 био изгубљен за фирму. 440 00:44:02,303 --> 00:44:05,329 Говоримо о губитку од 80.000 марака у "хладном новцу". 441 00:44:05,406 --> 00:44:07,897 Конигсберг пшеница, плаћена 60. 442 00:44:08,876 --> 00:44:12,004 Не, фиксна цена, али не ова стопа. 443 00:44:14,081 --> 00:44:17,812 Прича се да му зет у Хамбургу је шворц. 444 00:44:19,687 --> 00:44:21,416 Не испуштај ме. 445 00:44:26,160 --> 00:44:29,527 Ни један дан више! Обећао си ми прво 12, а затим 16 одсто. 446 00:44:29,630 --> 00:44:34,158 И стално сам ти давао продужење. - Потписаћу ти на 20 посто. 447 00:44:34,268 --> 00:44:35,496 бр. 448 00:44:36,437 --> 00:44:37,631 Не, не. 449 00:44:37,972 --> 00:44:39,405 Не! 450 00:44:39,606 --> 00:44:43,770 Пиши свом свекру. - Шта ако одбије? 451 00:44:45,079 --> 00:44:47,240 Онда ћемо имати мали банкрот. 452 00:44:49,750 --> 00:44:51,377 Хаљине! 453 00:44:53,087 --> 00:44:54,714 Балске хаљине! 454 00:44:55,255 --> 00:44:56,449 И шешири! 455 00:44:56,957 --> 00:44:58,447 И више шешира! 456 00:44:59,026 --> 00:45:01,620 Уништаваш ме са својом екстраваганцијом! 457 00:45:03,230 --> 00:45:07,792 Мој отац је богат човек. Кад би знао како се понашаш према мени... 458 00:45:10,304 --> 00:45:13,239 Онда сачекајте дан када нам богатство његово чини добро. 459 00:45:14,408 --> 00:45:15,966 шта си рекао? 460 00:45:16,210 --> 00:45:18,474 Да ли желиш да отац умре? 461 00:45:19,947 --> 00:45:22,438 Да ли је посао био лош, Грунлицх? 462 00:45:29,089 --> 00:45:31,956 Грунлицх је био дужан да обустави сва плаћања. Седи. 463 00:45:32,526 --> 00:45:33,891 Разумете ме, зар не? 464 00:45:35,529 --> 00:45:37,190 Грунлицх је банкротирао. 465 00:45:38,465 --> 00:45:41,696 Ако нећу или не треба дај му још новца. 466 00:45:43,370 --> 00:45:45,270 Да ли је он крив? 467 00:45:46,273 --> 00:45:48,036 Да ли је непоштен? 468 00:45:49,810 --> 00:45:52,278 Погледаћу његове књиге. 469 00:46:03,023 --> 00:46:08,484 Колико причамо? - Велика... веома велика сума. 470 00:46:11,665 --> 00:46:14,725 Изгубити ту суму био би ударац за фирму. 471 00:46:16,770 --> 00:46:17,930 Добро. 472 00:46:19,006 --> 00:46:21,736 Никада. Нећеш то урадити! 473 00:46:21,942 --> 00:46:24,274 Хоћеш и ти да банкротираш? 474 00:46:26,880 --> 00:46:28,507 Ох, тата... 475 00:46:35,622 --> 00:46:37,954 Зар не би било боље да... 476 00:46:38,058 --> 00:46:39,184 да... 477 00:46:40,027 --> 00:46:41,494 Можда. 478 00:46:48,669 --> 00:46:50,762 Увек сам га мрзио. 479 00:46:51,338 --> 00:46:52,930 Четири године... 480 00:46:54,541 --> 00:46:56,133 То је решено. 481 00:47:23,103 --> 00:47:28,302 Ваше тужбе против Херр Грунлицха укупно 150.000 марака цоурант. 482 00:47:32,412 --> 00:47:38,476 И нисте спремни под било којим околностима да одобри... 483 00:47:38,585 --> 00:47:39,882 Грант? 484 00:47:40,187 --> 00:47:43,645 Врло добро. никако. 485 00:47:43,790 --> 00:47:45,417 Не долази у обзир! 486 00:47:46,193 --> 00:47:50,562 Дозволићемо стварима да иду својим током. Нећу их зауставити. 487 00:47:50,664 --> 00:47:52,097 Могу ли бити тако храбар? 488 00:47:53,734 --> 00:47:56,396 Значи не можете да платите? 489 00:47:56,503 --> 00:48:00,166 То би била одлична прилика након банкрота Вестфахл. 490 00:48:00,274 --> 00:48:03,243 Будденбрукови би могли доказати снагу њихове фирме. 491 00:48:03,944 --> 00:48:07,311 Да докажем своју солвентност, 492 00:48:07,614 --> 00:48:10,777 Немам потребе да бацам свој новац у најближем јарку. 493 00:48:11,084 --> 00:48:12,278 Аха! 494 00:48:15,689 --> 00:48:18,055 да ли желиш своју ћерку да буде и уништен? 495 00:48:18,158 --> 00:48:22,060 Једном раније, пре само 4 године, са ножем који нам је већ у грлу, 496 00:48:22,162 --> 00:48:23,151 веридба са Млле. 497 00:48:23,230 --> 00:48:27,826 Будденбрук је најављен у размена пре него што се икада догодила. 498 00:48:27,935 --> 00:48:30,335 Кеселмајер! - Како смо то успели? 499 00:48:30,437 --> 00:48:34,032 Уграби обе ћерке и 80.000 марака? о да, 500 00:48:34,141 --> 00:48:36,541 наравно. Један представља тату са веома лепим књигама, 501 00:48:36,643 --> 00:48:41,546 и три четвртине тог мираза већ је менице. 502 00:48:44,785 --> 00:48:47,583 Озбиљно сам се распитивао. 503 00:48:48,088 --> 00:48:51,455 Остало је била Божја воља. 504 00:48:52,960 --> 00:48:55,793 Божја воља! Да! Да! 505 00:48:56,063 --> 00:48:59,658 И распитивали су се? 506 00:49:00,067 --> 00:49:01,466 са ким? 507 00:49:02,002 --> 00:49:03,401 Боцк? 508 00:49:03,503 --> 00:49:05,903 Масман и Тим? Гоудстиккер? 509 00:49:06,006 --> 00:49:07,530 Петерсен? 510 00:49:07,641 --> 00:49:08,972 Стварно? 511 00:49:09,943 --> 00:49:11,911 Сви су били укључени у то. 512 00:49:13,680 --> 00:49:17,172 Били су у томе до ушију. 513 00:49:35,035 --> 00:49:38,596 Излази! да ли мислите Плакаћу велике сузе за тобом? 514 00:49:38,739 --> 00:49:41,401 Удала сам се за тебе само због твојих пара! 515 00:49:41,508 --> 00:49:44,841 Али то није било ни приближно довољно! - Одлази! 516 00:49:49,049 --> 00:49:51,813 Само се врати кући! 517 00:49:51,985 --> 00:49:53,885 Доста ми је тебе! 518 00:49:53,987 --> 00:49:55,545 Сити се! 519 00:49:55,656 --> 00:49:59,387 Веруј ми, Тони. Није ми било лако да му пружиш руку. 520 00:50:00,460 --> 00:50:03,588 Дао сам поуздане упите. - Заборави, тата. 521 00:50:04,298 --> 00:50:06,289 Сада се поново враћам кући. 522 00:50:33,694 --> 00:50:35,218 Грунлицх је... 523 00:50:35,662 --> 00:50:37,095 ...банкрот. 524 00:50:38,065 --> 00:50:39,396 Његова кривица? 525 00:50:41,768 --> 00:50:42,928 Да. 526 00:50:55,482 --> 00:50:56,972 још сам млад. 527 00:50:57,451 --> 00:50:58,713 Да. 528 00:51:01,421 --> 00:51:02,718 И још увек лепа? 529 00:51:05,258 --> 00:51:06,623 јеси. 530 00:51:07,060 --> 00:51:08,527 Ипак. 531 00:51:12,399 --> 00:51:15,129 Живот још није ни почео. 532 00:51:16,203 --> 00:51:20,139 Ла Платер 154 три четвртине удела, 154 три четвртине. 533 00:51:20,273 --> 00:51:23,299 154 готовине. 534 00:51:24,911 --> 00:51:26,845 Нема новца и мужа? 535 00:51:27,013 --> 00:51:29,311 Прилично непријатно, зар не? 536 00:51:35,655 --> 00:51:38,715 Драги мој Хагенстроме, цела афера Грунлицх... 537 00:51:38,825 --> 00:51:40,156 Била је то превара. 538 00:51:41,328 --> 00:51:45,264 Наша принцеза... продата ловцу на богатство. 539 00:51:45,532 --> 00:51:49,366 Цео момак је био покварен посао. - Да... судбина. 540 00:51:52,072 --> 00:51:55,166 71 плаћено. Теби. - Три пута. 541 00:51:59,613 --> 00:52:02,275 Херр Конзуле? Мекленбуршка пшеница 166. 542 00:52:02,382 --> 00:52:06,409 За тебе? - Ростоцк раж, 70 меница. 543 00:52:06,686 --> 00:52:09,519 59 готовине, 59 готовине. - 70 једна четвртина готовине. 544 00:52:09,623 --> 00:52:11,648 71 готовина. - Колико? 545 00:52:11,758 --> 00:52:13,191 Три пута. 546 00:52:13,393 --> 00:52:16,328 71 плаћено. теби? - Од тебе. 547 00:52:16,430 --> 00:52:20,161 Конигсберг пшеница, 60 плаћен. 548 00:52:31,044 --> 00:52:35,481 Хагенстром је зграбио цео износ испод мог носа за 70 талира. 549 00:52:35,582 --> 00:52:37,607 Отпиши то као губитак. 550 00:52:39,386 --> 00:52:40,819 Надокнадићемо то. 551 00:52:42,322 --> 00:52:43,755 Свакако. 552 00:52:43,857 --> 00:52:46,587 Не, постао сам превише плашљив. 553 00:52:47,327 --> 00:52:50,490 Банкроти у Бремену и Франкфурту... 554 00:52:51,231 --> 00:52:53,222 Тонијев мираз... 555 00:52:56,837 --> 00:52:58,600 Изгубили смо много. 556 00:53:00,574 --> 00:53:02,337 Крећемо новим путевима. 557 00:53:04,878 --> 00:53:07,870 Кад бисмо имали своје бродове били бисмо независни од власника бродова. 558 00:53:08,782 --> 00:53:12,878 Могли бисмо да подигнемо капитал са синдикатом трговаца. 559 00:53:14,154 --> 00:53:16,452 Моја снага је све мање. 560 00:53:17,257 --> 00:53:19,054 Седи на моју столицу. 561 00:53:21,228 --> 00:53:23,992 Напиши оглас за мене. 562 00:53:28,168 --> 00:53:30,534 „Трговац Џин Баденбрук, 563 00:53:32,572 --> 00:53:35,666 Краљевски холандски конзул, 564 00:53:37,677 --> 00:53:39,804 са поносом најављује 565 00:53:42,115 --> 00:53:44,276 то од данас 566 00:53:45,719 --> 00:53:48,313 неће више потписати. 567 00:53:50,924 --> 00:53:53,290 Његов најстарији син Томас 568 00:53:56,429 --> 00:53:59,398 сада управља трансакцијама фирме 569 00:54:01,768 --> 00:54:03,497 и потпуно је одговоран 570 00:54:05,071 --> 00:54:07,369 за фирму Будденбрук“. 571 00:55:07,133 --> 00:55:08,896 Чудно... 572 00:55:09,069 --> 00:55:10,934 Чудно... 573 00:55:20,747 --> 00:55:22,271 Какво страшно време! 574 00:55:22,382 --> 00:55:23,747 Ниоткуда! 575 00:55:24,584 --> 00:55:26,108 Мадаме Будденброок! 576 00:55:26,753 --> 00:55:28,118 Мадаме Будденброок! 577 00:56:54,541 --> 00:56:55,906 Ида? 578 00:56:59,179 --> 00:57:01,147 Да ли је требало дуго? 579 00:57:01,748 --> 00:57:03,807 Не, није патио. 580 00:57:03,950 --> 00:57:06,418 Прошло је веома брзо, Кристијане. 581 00:57:15,995 --> 00:57:17,587 Добро јутро! 582 00:57:28,641 --> 00:57:30,131 То мирише добро! 583 00:57:30,243 --> 00:57:32,711 Направићемо диван фрикасе за вас. 584 00:57:58,171 --> 00:58:00,469 Енглеска преписка. - да, 585 00:58:15,288 --> 00:58:19,452 џин, господо. То је била медицина у Валпараису. 586 00:58:19,559 --> 00:58:22,528 Лек за врућину, комарце, маларију. 587 00:58:34,340 --> 00:58:36,331 Јохнни Тхундерсторм. 588 00:58:39,946 --> 00:58:43,438 Џони Грмљавина, он и ја смо заједно напустили Лондон. 589 00:58:45,685 --> 00:58:48,711 Био је невероватан момак, шаљивџија. Боже добри. 590 00:58:49,122 --> 00:58:53,718 Никад га нисам видео да ради. Али он је био веома паметан бизнисмен. 591 00:58:54,060 --> 00:58:56,221 „Боже добри“, увек је говорио, 592 00:58:56,296 --> 00:58:58,321 "не бисте веровали врућини." Једном 593 00:58:58,498 --> 00:59:03,060 ето нас свих осам, лежећи и пушећи цигаре 594 00:59:03,169 --> 00:59:07,435 да чувам комарце, када је газда ушао у канцеларију. 595 00:59:08,241 --> 00:59:11,836 "Шта? Не радиш данас?" 596 00:59:11,945 --> 00:59:13,276 И Џони је рекао, 597 00:59:15,114 --> 00:59:16,581 „Не, господине, 598 00:59:17,917 --> 00:59:19,544 као што видите, господине“. 599 00:59:20,687 --> 00:59:23,121 А онда смо сви испухали дим цигаре у његово лице! 600 00:59:29,495 --> 00:59:30,894 Господо. 601 00:59:34,734 --> 00:59:38,534 - На посао. - Боже, Маркусе, управо сам испричао виц. 602 01:00:23,583 --> 01:00:25,244 Алине Пувогел. 603 01:00:27,420 --> 01:00:29,081 Певам само мање улоге. 604 01:00:30,990 --> 01:00:32,651 То би се могло променити једног дана. 605 01:00:35,728 --> 01:00:37,559 Познајете ли уметничког директора? 606 01:00:38,531 --> 01:00:39,862 Он ме познаје. 607 01:00:46,539 --> 01:00:48,404 Ничега се не плашиш. 608 01:00:49,375 --> 01:00:50,569 Да ли треба да будем? 609 01:01:04,757 --> 01:01:05,951 Од твог брата. 610 01:01:08,294 --> 01:01:10,023 Да ли компанија то треба да плати? 611 01:01:13,032 --> 01:01:14,727 Осећам се боље него икад. 612 01:01:18,004 --> 01:01:20,734 Подне је. Човек вечера са својом породицом. 613 01:01:20,974 --> 01:01:24,068 Човек се опусти, па се врати на посао. 614 01:01:24,177 --> 01:01:25,838 Онда вечерајте са својом породицом. 615 01:01:25,945 --> 01:01:30,882 А кад неко дође на вечеру, човек се осећа тако потпуно задовољним. 616 01:01:31,384 --> 01:01:34,376 Сваки мишић је задовољан. Нечије руке су задовољне. 617 01:01:34,487 --> 01:01:36,421 Кристијане, смешан си. 618 01:01:36,723 --> 01:01:38,953 Ваше руке су задовољне! 619 01:01:40,860 --> 01:01:42,487 Осећао бих се задовољно 620 01:01:44,263 --> 01:01:46,788 ако би платио за такве ситне ствари на своју руку. 621 01:02:00,013 --> 01:02:01,275 Шаран. 622 01:02:10,823 --> 01:02:12,290 Шта није у реду са тобом? 623 01:02:15,795 --> 01:02:17,626 ја одлазим. 624 01:02:19,999 --> 01:02:21,591 У Амстердам. 625 01:02:45,358 --> 01:02:47,349 Постао си озбиљнији, Тхомас. 626 01:02:47,460 --> 01:02:50,691 Да ли је то нова част да је холандски конзул? 627 01:02:51,330 --> 01:02:54,822 Фирма, одговорност за породицу. 628 01:02:55,401 --> 01:02:59,838 Не може се живети само за тренутак. - Твој брат је на твојој страни. 629 01:03:00,373 --> 01:03:04,241 Да, али мора се поново прилагодити. - Упознат сам са колонијама. 630 01:03:05,812 --> 01:03:08,713 Тамо сам упознао Гердину мајку. 631 01:03:13,453 --> 01:03:15,751 Герда игра са таквом страшћу. 632 01:03:16,956 --> 01:03:21,017 Страст и разум, обоје су део уметности. 633 01:03:21,961 --> 01:03:26,057 Можете комбиновати обоје, као трговац и музичар. 634 01:03:26,365 --> 01:03:27,764 дивим се томе. 635 01:03:28,267 --> 01:03:29,962 То је добро и лепо. 636 01:03:31,838 --> 01:03:35,274 Али на кога да играм своје дуети у будућности? 637 01:04:07,006 --> 01:04:08,337 Тхомас! 638 01:04:08,908 --> 01:04:10,500 Томас и Герда су овде! 639 01:04:25,658 --> 01:04:28,286 Боже, тако си лепа, Герда. 640 01:04:29,395 --> 01:04:31,625 Могу ли вас звати именом? - Да. 641 01:04:32,064 --> 01:04:35,329 А ти си Тони? - Непогрешиво. 642 01:04:35,468 --> 01:04:36,366 Тони. 643 01:04:38,337 --> 01:04:39,565 Уђите! 644 01:04:55,788 --> 01:04:58,154 Мој драги Јеан би данас био веома срећан. 645 01:04:59,325 --> 01:05:02,692 Знамо и некога који би волео да буде овде. 646 01:05:08,935 --> 01:05:10,425 Могу ли вам помоћи? 647 01:05:13,406 --> 01:05:15,374 Понекад не могу да прогутам. 648 01:05:16,842 --> 01:05:19,242 Уопште није смешно. То је прилично озбиљно. 649 01:05:20,279 --> 01:05:24,477 Замишљам да не могу да прогутам, а онда не могу. 650 01:05:25,251 --> 01:05:27,048 Замишљаш ли то? 651 01:05:27,153 --> 01:05:28,142 Да. 652 01:05:29,021 --> 01:05:32,457 Храна је овде доле, у мом грлу. 653 01:05:32,725 --> 01:05:34,886 Али ево, моји мишићи... 654 01:05:35,027 --> 01:05:36,460 не реагују. 655 01:05:36,762 --> 01:05:39,663 Они се не повинују мојој вољи. Не желим ни да то раде. 656 01:05:39,765 --> 01:05:42,962 Боже мој, Кристијане. Какве глупости! 657 01:05:43,069 --> 01:05:47,199 Не усуђује се да прогута. Он ни не жели. Веома инвентивно! 658 01:05:47,306 --> 01:05:48,534 То је смешно. 659 01:05:49,508 --> 01:05:52,636 То су твоји живци, Кристијане. 660 01:05:54,413 --> 01:05:57,041 Да. Било је крајње време поново си дошао кући. 661 01:05:57,283 --> 01:06:00,650 Тамошња клима би те разболела. 662 01:06:03,155 --> 01:06:08,058 Свирао сам много лепих дуета са мојом ћерком. 663 01:06:08,928 --> 01:06:11,453 Сада има новог партнера. 664 01:06:11,764 --> 01:06:15,461 Није партнер за уметност, 665 01:06:15,568 --> 01:06:17,263 али партнер за цео живот. 666 01:06:19,138 --> 01:06:24,007 Подижем чашу на срећу наше деце. 667 01:06:25,578 --> 01:06:26,772 Живели! 668 01:06:26,979 --> 01:06:29,004 Живели! - Живели! 669 01:06:29,148 --> 01:06:31,082 Живели! 670 01:06:34,720 --> 01:06:36,278 Герда... 671 01:07:06,495 --> 01:07:08,554 Драги Томе, замисли само, 672 01:07:08,664 --> 01:07:13,692 Ева Еверс ме је позвала на речном путовању дуж Исара. 673 01:07:14,003 --> 01:07:18,633 Њен муж, власник пиваре, довео свог пријатеља Алојза Перманедера, 674 01:07:18,741 --> 01:07:20,072 трговац хмељем. 675 01:07:20,176 --> 01:07:24,112 Ово је "маса", литар. - То је превише. 676 01:07:24,213 --> 01:07:28,843 Хвала вам што сте дошли и што се не плаши 677 01:07:28,985 --> 01:07:31,818 овог малог путовања реком. - Не бојим се ничега, Херр Перманедер. 678 01:07:31,954 --> 01:07:34,252 Ок, видећемо то. 679 01:07:43,199 --> 01:07:46,259 Иначе, он је још увек нежења. 680 01:08:00,816 --> 01:08:02,010 Добар дан. 681 01:08:02,918 --> 01:08:04,215 Добар дан. 682 01:08:04,920 --> 01:08:08,720 Ноппе анд Цо. Трговци хмељем. 683 01:08:08,824 --> 01:08:12,089 Да, твој син је био тако љубазан да среди мали договор. 684 01:08:12,194 --> 01:08:16,790 Мој син Томас... Да, ускоро ће бити овде. 685 01:08:17,233 --> 01:08:21,693 Опростите за визит карту. Само нисам имао још један при руци. 686 01:08:22,872 --> 01:08:24,499 Херр Ноппе, како занимљиво. 687 01:08:24,607 --> 01:08:27,337 Не, ја сам "Цо." Зовем се Перманедер, Алоис Перманедер 688 01:08:27,443 --> 01:08:29,502 из Минхена. 689 01:08:31,247 --> 01:08:34,683 Можда сте чули да се помиње моје име, госпођо, од стране ваше ћерке. 690 01:08:35,217 --> 01:08:37,913 Али наравно моја ћерка нам је причала о вама. 691 01:08:38,020 --> 01:08:39,180 Да. 692 01:08:41,323 --> 01:08:42,950 Да, и сада сам овде. 693 01:08:48,364 --> 01:08:49,763 Кладите се у своје пееерс. 694 01:08:50,933 --> 01:08:52,161 Извините? 695 01:08:53,502 --> 01:08:55,697 Твоји пееерс. 696 01:08:56,806 --> 01:08:58,831 Како лепо. 697 01:08:58,941 --> 01:09:01,466 Па, мора да сте проклето изненађени, госпођо. 698 01:09:01,577 --> 01:09:04,375 Да, драги мој Перманедере, то је истина. 699 01:09:38,280 --> 01:09:42,546 куда? - Руцерау. Овај терет се носи у млин. 700 01:09:44,153 --> 01:09:45,848 Купујемо за сопствени рачун. 701 01:09:46,155 --> 01:09:49,750 Онда складиштимо робу и надамо се потражња се повећава. - И цена! 702 01:09:50,326 --> 01:09:52,851 Пази! - Држи се! 703 01:09:53,429 --> 01:09:55,056 Пажљиво горе! 704 01:09:56,632 --> 01:09:59,499 А ваша фирма? - Ох... 705 01:10:00,202 --> 01:10:04,263 Минхен није трговачки центар. Људи живе мирним животом. 706 01:10:07,376 --> 01:10:11,176 Мора да сте потрошили неколико лепих година овде у твојој младости. 707 01:10:12,248 --> 01:10:13,681 Ох да. 708 01:10:14,250 --> 01:10:16,718 Али то је заиста тужно да имамо само један живот. 709 01:10:17,486 --> 01:10:20,011 Да не можемо да почнемо живот изнова. 710 01:10:26,495 --> 01:10:28,690 Шта ако почнеш изнова? 711 01:10:31,834 --> 01:10:34,428 Човек би вештије радио ствари. 712 01:10:49,585 --> 01:10:51,052 Вау! 713 01:10:57,726 --> 01:10:58,920 Хајде! 714 01:11:08,470 --> 01:11:10,199 Сада претпостављам страшно се плашиш... 715 01:11:10,306 --> 01:11:12,934 Не! ...да се венчам. 716 01:11:13,509 --> 01:11:15,101 Да... не. 717 01:11:16,545 --> 01:11:18,069 Да? 718 01:11:21,250 --> 01:11:23,548 Али да пристанем на брак... 719 01:11:27,690 --> 01:11:29,453 Хајде, Тони! 720 01:11:30,960 --> 01:11:33,554 Живео би са мном у Минхену. 721 01:11:36,532 --> 01:11:37,726 Да. 722 01:11:45,574 --> 01:11:46,836 Све у реду? 723 01:11:54,416 --> 01:11:55,644 Господо. 724 01:11:56,051 --> 01:11:58,519 Цхристиан! - Честитам! Нови зет. 725 01:11:58,621 --> 01:11:59,952 Хвала. 726 01:12:00,055 --> 01:12:02,523 Краљевина Баварска је свакако била исправна одлука. 727 01:12:02,625 --> 01:12:06,220 зар не? – „Минхен није трговачки центар. 728 01:12:06,328 --> 01:12:09,161 Свакоме је потребан његов мир и литар пива“. 729 01:12:09,531 --> 01:12:11,556 Зар то не би било добро за Кристијана? 730 01:12:11,900 --> 01:12:13,834 Не, радије бих учио. 731 01:12:15,237 --> 01:12:17,967 Универзитет мора бити веома леп. - Лепо? 732 01:12:18,073 --> 01:12:21,975 Да. Похађате час кад год тако се осећаш, добровољно. 733 01:12:22,478 --> 01:12:25,641 Седи и слушај. 734 01:12:26,015 --> 01:12:29,712 То је као у позоришту. - Али професори не певају. 735 01:12:29,818 --> 01:12:31,513 Они држе предавања. 736 01:12:34,023 --> 01:12:37,424 Смеј се ако хоћеш. И ви уживате у позоришту. 737 01:12:37,626 --> 01:12:39,321 Јустус, Стефан... На сцени 738 01:12:39,428 --> 01:12:42,522 и бекстејџ. - Али то је само измишљотина. 739 01:12:42,631 --> 01:12:45,691 Сцена, шминка, залогај за груди. 740 01:12:45,801 --> 01:12:50,238 Али глумци су поштенији. Трговци се само претварају да су поштени. 741 01:12:50,339 --> 01:12:53,240 У ствари, сви су они само преваранти. 742 01:12:56,912 --> 01:12:59,972 Да, како би иначе неко остварио профит? 743 01:13:08,257 --> 01:13:10,987 Ја на пример мислим веома високо од моје професије. 744 01:13:13,295 --> 01:13:16,025 Забога, Тхомас. То је била шала. 745 01:13:16,565 --> 01:13:19,125 Иако... заправо... 746 01:13:32,348 --> 01:13:33,576 Шала! 747 01:13:36,385 --> 01:13:39,218 Видели сте сами како је схваћена твоја „шала“! 748 01:13:39,755 --> 01:13:44,021 Хагенстромов одговор је био: „Ја за једно мислим веома високо о мојој професији." 749 01:13:44,126 --> 01:13:46,560 Да. Какав глуп момак! 750 01:13:46,662 --> 01:13:48,789 Заиста ми је било непријатно због њега. 751 01:13:49,465 --> 01:13:52,866 уверавам те, читаво расположење је било дођавола. 752 01:13:52,968 --> 01:13:55,027 Људи су се смејали као да су се са мном сложили. 753 01:13:55,137 --> 01:13:57,970 Хагенстром је искористио прилику да не узвратим теби, 754 01:13:58,073 --> 01:14:03,636 али код нас. - Није мислио на тебе, Тхомас. 755 01:14:03,746 --> 01:14:06,476 Сигурно знате на шта је мислио са његовим "ја за једног"? 756 01:14:06,582 --> 01:14:10,518 „Очигледно долазите до таквих појмова у канцеларији твог брата!" 757 01:14:10,619 --> 01:14:13,110 То значи, гузице! - Дупе? 758 01:14:13,222 --> 01:14:17,818 Да, дупе! Забрањујем ти да правиш опет таква будала! 759 01:14:17,926 --> 01:14:20,986 Правиш будале од нас својим пословима, 760 01:14:21,096 --> 01:14:23,530 ваше болести и лекове! 761 01:14:23,632 --> 01:14:27,033 Ох не, Тхомас. Не разумеш. 762 01:14:27,970 --> 01:14:31,337 Човек мора да се помири сопственом савешћу. 763 01:14:32,474 --> 01:14:35,739 Грабов је прописао мелем за мишиће на мом врату. 764 01:14:35,844 --> 01:14:40,781 ако га не користим, Осећам се прилично беспомоћно и изгубљено, 765 01:14:40,916 --> 01:14:44,317 а ја не могу да прогутам. Али ако Користим га, осећам да сам извршио своју дужност 766 01:14:44,420 --> 01:14:47,753 и да је све у реду а гутање је без напора. 767 01:14:47,856 --> 01:14:51,792 Дужност? Наручите? - Мислим да мелем не помаже. 768 01:14:51,894 --> 01:14:55,455 То је да једна идеја може бити поништен само другом идејом, 769 01:14:55,564 --> 01:14:57,054 супротна идеја. 770 01:14:57,166 --> 01:14:59,191 Идеја и супротна идеја? - Да. 771 01:14:59,301 --> 01:15:01,895 Уради шта мораш, али не причај о томе! 772 01:15:10,479 --> 01:15:13,539 То је разлика између нас. И ти уживаш да гледаш представу, 773 01:15:13,749 --> 01:15:17,185 а ти си то рекао имали сте своје мале послове. 774 01:15:17,286 --> 01:15:21,450 Сећаш се? - Све у своје време! 775 01:15:21,590 --> 01:15:26,459 Било је времена када сте читали романе. Али ти си то увек помирио 776 01:15:27,329 --> 01:15:30,423 са редовним радом и сврхом у животу. 777 01:15:30,532 --> 01:15:35,333 Идем онако како су наши преци припремили за нас. За добробит фирме. 778 01:15:35,437 --> 01:15:36,665 Да. 779 01:15:37,406 --> 01:15:38,930 То је оно што ми недостаје. 780 01:15:39,875 --> 01:15:41,399 Видите? 781 01:15:44,112 --> 01:15:49,379 Тотално се истрошим другим стварима, сво смеће, 782 01:15:49,485 --> 01:15:52,477 и не преостаје ништа за угледни део живота. ја... 783 01:15:53,322 --> 01:15:55,620 Не знам да ли ме разумеш. 784 01:15:57,059 --> 01:15:58,890 Ти си апсцес. 785 01:16:00,329 --> 01:16:02,126 ти си... 786 01:16:02,331 --> 01:16:05,425 нездрав раст на телу наше породице. 787 01:16:05,767 --> 01:16:09,066 Да је ова кућа моја, Ја бих те избацио! Ја бих ти показао 788 01:16:09,171 --> 01:16:12,106 врата! - Шта је са тобом? 789 01:16:12,307 --> 01:16:14,571 Како се усуђујеш! Шта сам урадио? 790 01:16:14,676 --> 01:16:17,543 И престани да трчиш около са овим смешним штапом! 791 01:16:21,049 --> 01:16:22,175 Цхристиан! 792 01:16:24,253 --> 01:16:28,781 Кристијан жели да буде сам себи господар, а ти ћеш му помоћи, Томасе! 793 01:16:30,192 --> 01:16:33,992 Ево. - "Бурмеестер" укључен Јунгфернстиег, то је тип-топ. 794 01:16:34,162 --> 01:16:37,757 У Хамбургу и независно! - Постоји мала инвестиција... 795 01:16:37,866 --> 01:16:40,767 Да од Будденброокса до Бурмеестера. 796 01:16:41,837 --> 01:16:43,805 Да. - Недостајаћеш нам у клубу. 797 01:16:43,906 --> 01:16:45,464 И Јохнни Тхундерсторм. 798 01:16:45,774 --> 01:16:48,504 Јохнни... За Јохнни Тхундерсторм! 799 01:16:48,644 --> 01:16:53,308 Невероватан давдлер! Никад га нисам видео да ради један дан. 800 01:16:54,283 --> 01:16:58,515 "Не радите, господо?" - "Не, господине! Као што видите, господине!" 801 01:17:09,865 --> 01:17:12,197 Браћа се понекад мрзе. 802 01:17:13,268 --> 01:17:15,327 Али о томе се не прича. 803 01:17:59,982 --> 01:18:02,507 Реци, зар не би волео да се уселиш код мене? 804 01:18:02,985 --> 01:18:05,715 вас двоје? На Јунгфернстиегу. 805 01:18:08,557 --> 01:18:10,024 Нас троје. 806 01:18:16,264 --> 01:18:20,132 (Минхен) 807 01:18:30,545 --> 01:18:33,105 Готови су, пљескавице. 808 01:18:38,186 --> 01:18:43,055 Зову се ризоли, Бабетте. - Бабетт'. Само је зови Бабет. 809 01:18:43,458 --> 01:18:46,552 Паттиес су пљескавице. - Да. 810 01:19:01,710 --> 01:19:03,109 Тони девојко... 811 01:19:04,646 --> 01:19:06,944 Имао сам га! - Пардон? 812 01:19:07,783 --> 01:19:09,648 Искључио сам цео живот... 813 01:19:10,452 --> 01:19:12,920 а сада желим свој мир и тишину. Збогом, Ноппе. 814 01:19:13,021 --> 01:19:16,388 Мој партнер се распродао. И са нашим капиталом 815 01:19:17,092 --> 01:19:18,753 можемо живети у миру. 816 01:19:20,529 --> 01:19:21,928 Хоћеш да одустанеш? 817 01:19:45,053 --> 01:19:48,784 Тврдите да су Будденбрукови су немузички. 818 01:19:51,526 --> 01:19:54,324 Довољно музикалан за плесање валцера. 819 01:19:55,263 --> 01:20:00,098 Добар улов! - Тип-топ. Мој стари школски друг, Томас. 820 01:20:02,704 --> 01:20:04,035 Герда! 821 01:20:08,076 --> 01:20:10,806 И његова сестра, Фрау Перманедер. 822 01:20:10,912 --> 01:20:13,176 Разведена, Фрау Грунлицх. 823 01:20:14,416 --> 01:20:16,145 Она је сада далеко. 824 01:20:17,419 --> 01:20:19,284 У Краљевини Баварској. 825 01:21:03,932 --> 01:21:05,422 Сви те гледају. 826 01:21:06,902 --> 01:21:08,665 Они се забављају. 827 01:21:09,237 --> 01:21:10,534 Госсипинг. 828 01:21:11,473 --> 01:21:13,407 Немојте им замерити због тога. 829 01:21:16,211 --> 01:21:17,940 Необичан... 830 01:21:18,313 --> 01:21:21,180 начин на који се облачи, њена коса, 831 01:21:21,283 --> 01:21:24,616 њено држање, њено лице. 832 01:21:24,719 --> 01:21:26,584 Постоји извесно нешто о њој. 833 01:21:27,722 --> 01:21:32,455 Али у браку четири године а још нема детета. 834 01:21:32,594 --> 01:21:37,088 Како оригинално. Сматрам да је то страшно оригинално! 835 01:21:39,367 --> 01:21:42,029 Шта? Тони? 836 01:21:43,338 --> 01:21:45,397 Ово је право изненађење. 837 01:21:45,774 --> 01:21:49,505 шта није у реду? - Не намеравам да се враћам том човеку. 838 01:21:49,811 --> 01:21:51,108 Опростите. 839 01:21:53,081 --> 01:21:54,548 Тони. 840 01:21:57,419 --> 01:21:59,080 Желим развод. 841 01:22:00,889 --> 01:22:02,982 Остаћете неколико недеља и онда... 842 01:22:03,091 --> 01:22:04,251 Не! 843 01:22:13,335 --> 01:22:15,360 Не правите скандал, 844 01:22:15,470 --> 01:22:16,869 чујеш ли ме? 845 01:23:13,828 --> 01:23:15,921 Не можеш му опростити? 846 01:23:21,102 --> 01:23:24,230 Било је толико понижења Морао сам да прогутам. 847 01:23:31,446 --> 01:23:32,936 Ох, Том. 848 01:23:33,949 --> 01:23:36,645 Да бих тако јадно пропао... 849 01:23:37,552 --> 01:23:39,577 Никада то не бих помислио. 850 01:23:45,026 --> 01:23:46,459 У реду је. 851 01:23:53,935 --> 01:23:55,926 Сада си сам. 852 01:23:56,738 --> 01:23:59,730 Бог с вама да ми Будденбрукови може задржати наше позиције. 853 01:24:35,877 --> 01:24:38,038 Сваки дан је исто. 854 01:24:40,448 --> 01:24:44,646 Навикли смо на то. Иначе би нам недостајала. 855 01:24:48,123 --> 01:24:49,112 Герда! 856 01:25:06,341 --> 01:25:08,002 Хвала, Тони. 857 01:25:10,045 --> 01:25:12,275 Осећам се тако беспомоћно. 858 01:25:17,419 --> 01:25:19,410 Сви се радујемо детету. 859 01:25:21,423 --> 01:25:23,550 Сада си стварно један од нас. 860 01:25:38,406 --> 01:25:41,933 Као да дечак није хтео да се роди. - Пардон? 861 01:25:42,277 --> 01:25:45,542 Дечак. - Честитам на вашем сину и наследнику. 862 01:25:47,615 --> 01:25:49,981 Порођај је умало коштао живота његове мајке. 863 01:25:59,060 --> 01:26:00,721 Све ће бити у реду. 864 01:26:07,435 --> 01:26:10,563 Хвала. Крстићемо га са именима његових предака: 865 01:26:10,672 --> 01:26:14,108 Јустус Јоханн Каспар Будденброок. 866 01:26:29,724 --> 01:26:32,557 Овде сам да од срца честитам 867 01:26:32,694 --> 01:26:37,893 Конзул Будденбрук и његова добра жена. 868 01:26:41,569 --> 01:26:46,131 Овом детету желим дуг и здрав живот. - Царл Смолт! 869 01:26:47,742 --> 01:26:49,972 Здрав живот... 870 01:26:50,078 --> 01:26:52,273 Они то пред Богом заслужују. 871 01:26:52,514 --> 01:26:55,074 Нема много мушкараца попут конзула Буденбрука. 872 01:26:55,183 --> 01:26:57,913 Доста је, Смолт! - Он је добар џентлмен! 873 01:26:58,786 --> 01:27:01,550 Добри Господ ће га наградити. 874 01:27:01,689 --> 01:27:06,183 А кад дође дан и стојимо пред његовим престолом... 875 01:27:07,128 --> 01:27:09,619 сви ћемо доћи да трунемо. 876 01:27:09,831 --> 01:27:11,298 Хајде, Смолт! 877 01:27:14,769 --> 01:27:16,327 Рот! 878 01:27:42,163 --> 01:27:44,393 Хајде. Реци му! 879 01:27:44,499 --> 01:27:46,194 Не могу, Алине. 880 01:27:53,775 --> 01:27:55,003 Мама! 881 01:28:03,785 --> 01:28:05,150 Шта се десило? 882 01:28:06,087 --> 01:28:07,554 Њено име је Алине. 883 01:28:08,790 --> 01:28:10,257 Алине шта? 884 01:28:11,826 --> 01:28:13,350 Пувогел. 885 01:28:13,528 --> 01:28:14,961 Боже мој. 886 01:28:15,163 --> 01:28:17,063 Сигурно сте чули за њу. 887 01:28:18,600 --> 01:28:23,401 Она је певачица. - Таква особа никада неће ући у нашу кућу. 888 01:28:23,871 --> 01:28:25,395 Никад! 889 01:28:40,922 --> 01:28:42,549 Опет си у невољи? 890 01:28:43,358 --> 01:28:46,191 Па, никад се нисам извукао из невоље. 891 01:28:46,327 --> 01:28:48,659 Од почетка сам изгубио новац у кафи. 892 01:28:49,564 --> 01:28:52,328 А онда банкрот у Антверпену! - Цхристиан! 893 01:28:53,701 --> 01:28:56,135 Цхристиан! - Стефане! 894 01:28:56,237 --> 01:28:58,330 Бурмеестер анд Цо. на Јунгфернстиегу, ех? 895 01:29:00,575 --> 01:29:01,974 Тип-топ! 896 01:29:04,612 --> 01:29:06,045 Томас... 897 01:29:06,381 --> 01:29:08,315 Онда ништа више нисам урадио 898 01:29:08,416 --> 01:29:11,715 и само се притајио. - Па, притајио си се? 899 01:29:12,720 --> 01:29:17,316 Управо си оставио вагон у блату и забавио се на другом месту. - Да. 900 01:29:17,425 --> 01:29:19,416 Човек мора да живи, зар не? 901 01:29:19,694 --> 01:29:21,025 Томас. 902 01:29:22,997 --> 01:29:24,589 Ида! - Цхристиан! 903 01:29:26,000 --> 01:29:29,231 Да и... ту су ИОУ... 904 01:29:31,372 --> 01:29:33,932 И још неколико дугова. 905 01:29:36,344 --> 01:29:39,279 Дугови и дугови? За шта? 906 01:29:42,884 --> 01:29:46,980 Мислиш да сам слеп за какав живот ти водиш? Позориште, циркус, клубови! 907 01:29:47,088 --> 01:29:50,854 Са твојим одвратним женама! - Не говори то! 908 01:29:53,161 --> 01:29:57,222 Алине није смећа. Не говори то никада, Тхомас. 909 01:29:58,499 --> 01:30:01,491 Немаш појма какво је дивно створење. 910 01:30:01,602 --> 01:30:03,502 Она је тако здрава! 911 01:30:04,038 --> 01:30:07,235 А када сам је добио, било је... 912 01:30:07,342 --> 01:30:09,333 Био је то сасвим другачији осећај него што добијате од пословних договора. 913 01:30:09,444 --> 01:30:12,811 Доста тога! Сад ћути! 914 01:30:19,020 --> 01:30:22,581 Са капиталним грантом у облику даљег унапред наслеђа, 915 01:30:22,757 --> 01:30:26,750 утврдио се мој брат хришћанин 916 01:30:27,662 --> 01:30:31,098 у Хамбургу као агент за шампањац и коњак. 917 01:31:35,062 --> 01:31:37,030 Не! 918 01:31:40,201 --> 01:31:45,229 Овако! Тако је седео, Сенатор Џејмс Молендорпф. 919 01:31:45,440 --> 01:31:48,170 Сада треба да бирају наследник савета. 920 01:31:53,181 --> 01:31:55,775 Кистен макер је елиминисан. Одлука између Хагенстрома 921 01:31:55,883 --> 01:31:58,716 и Будденбрук. - Ја сам за Хагенстрома. Он је прави џентлмен. 922 01:31:59,120 --> 01:32:03,614 не слажем се. Будденбрук је много бољи... 923 01:32:03,758 --> 01:32:07,888 Хагенстром... ...са својим елегантним краватама. 924 01:32:08,329 --> 01:32:10,297 Хагенстром је много богатији. 925 01:32:10,398 --> 01:32:13,765 Користила је Будденбрукова сестра већ два мужа! 926 01:32:13,868 --> 01:32:16,735 То није кривица конзула. 927 01:32:19,507 --> 01:32:21,566 Хагенстром. То ће бити Хагенстром. 928 01:32:21,676 --> 01:32:23,576 То ће бити Хагенстром! 929 01:32:28,049 --> 01:32:29,573 Будденброок! 930 01:32:29,984 --> 01:32:33,351 Будденбрук је. - Будденбрук је. 931 01:32:33,454 --> 01:32:36,048 Ми смо у улици Менг. Будденбрук је, наравно. 932 01:32:46,634 --> 01:32:47,896 Они долазе! 933 01:32:48,269 --> 01:32:49,998 Ида, долазе! 934 01:32:51,439 --> 01:32:53,737 Они долазе! Томе, долазе! 935 01:32:56,143 --> 01:32:59,306 То си ти, а Хагенстром је изгубио. 936 01:33:07,588 --> 01:33:11,854 Конзул Будденбрук, градско веће слободног и ханзеанског града Лубека 937 01:33:11,959 --> 01:33:14,257 вас је изабрао за члана на слободним изборима. 938 01:33:14,362 --> 01:33:17,695 сада те питам: Да ли прихватате одговорност? 939 01:33:17,965 --> 01:33:21,128 савесно ћу отпустити дужности моје канцеларије, 940 01:33:21,469 --> 01:33:25,872 труди се свом снагом за добро државе, 941 01:33:26,541 --> 01:33:29,203 верно се повиновати уставу истог, 942 01:33:29,577 --> 01:33:33,138 поштено управља свим јавним новцем, и у обављању моје канцеларије, 943 01:33:33,381 --> 01:33:38,341 неће тражити ни своју корист ни родбина или пријатеља. 944 01:33:40,187 --> 01:33:41,848 Учинићу правду свима подједнако, 945 01:33:41,956 --> 01:33:45,357 били они богати или сиромашни. 946 01:33:47,595 --> 01:33:49,290 Па помози ми Боже. 947 01:33:51,432 --> 01:33:54,492 Морамо хитно да имамо исправи се Траве. 948 01:33:56,804 --> 01:34:00,103 Парни бродови у Хамбургу и Килу су јаки конкуренти. 949 01:34:02,143 --> 01:34:05,237 Бродови морају да се крећу горе-доле Траве брже. 950 01:34:06,013 --> 01:34:08,106 То је наша будућност, градоначелниче. 951 01:34:08,883 --> 01:34:12,819 као трговац, знате боље од наших дипломата. 952 01:34:14,188 --> 01:34:16,782 Добро је знати боље, градоначелниче! 953 01:34:17,358 --> 01:34:19,656 Али потребна је снага да поступа у складу са тим. 954 01:34:26,467 --> 01:34:31,370 Нека се ово стакло разбије и донесе срећу овом дому и његовом власнику! 955 01:34:42,917 --> 01:34:45,283 Сада коначно имамо своју кућу. 956 01:34:45,953 --> 01:34:47,944 И колоне из Италије. 957 01:34:48,055 --> 01:34:51,024 Да, и коначно музичка соба... за тебе 958 01:34:51,125 --> 01:34:52,649 и Хано. 959 01:34:52,994 --> 01:34:55,929 Живели, господо! - Живели! 960 01:35:04,572 --> 01:35:07,598 Херман Хагенстром живи у колиби у поређењу са вама. 961 01:35:11,946 --> 01:35:13,641 Зашто тако ниско? 962 01:35:15,549 --> 01:35:20,009 Била је велика пошиљка ражи да нисам могао... 963 01:35:20,121 --> 01:35:23,420 Да будем искрен, веома велика пошиљка 964 01:35:23,724 --> 01:35:26,352 да сам морао да продам са губитком. 965 01:35:26,994 --> 01:35:30,157 Те ствари се дешавају. Сутра ћеш опет зарадити. 966 01:35:35,436 --> 01:35:36,926 Добро вече, сенаторе. 967 01:35:38,773 --> 01:35:40,536 Успех ће се вратити. 968 01:35:42,109 --> 01:35:44,236 Ох, Тони. 969 01:35:45,146 --> 01:35:47,478 Срећа и успех су у нама. 970 01:35:48,816 --> 01:35:52,513 Морамо посегнути дубоко и чврсто се држати. 971 01:35:54,188 --> 01:35:57,282 У тренутку када почне да јењава... - Смири се? 972 01:35:57,458 --> 01:36:00,916 Ти си сенатор! Имате Герду и Хана 973 01:36:01,028 --> 01:36:04,293 и фирма, чија је годишњица ускоро. 974 01:36:04,732 --> 01:36:08,065 Стогодишњица Будденбрукса! Још смо живи! 975 01:36:09,103 --> 01:36:12,595 У протеклих неколико дана Сетио сам се једне турске изреке: 976 01:36:13,040 --> 01:36:16,066 „Када је кућа готова, смрт куца куца“. 977 01:36:16,410 --> 01:36:19,971 Смрт? Како то мислиш? 978 01:36:20,081 --> 01:36:21,514 Пад. 979 01:36:22,416 --> 01:36:24,111 Пад. 980 01:36:25,019 --> 01:36:29,353 Зар се не сећаш? На Ханоновом крштењу рекао си: 981 01:36:29,457 --> 01:36:32,221 „Нови дан свиће. 982 01:36:33,828 --> 01:36:35,819 Али ти иде бриљантно. 983 01:36:36,964 --> 01:36:38,989 Сјајно, Тони. 984 01:36:41,535 --> 01:36:43,628 Као она звезда на небу изнад. 985 01:36:45,573 --> 01:36:48,474 А ипак не знаш ако је пред истеком 986 01:36:48,576 --> 01:36:50,601 тренутак када је најсветлије. 987 01:38:25,206 --> 01:38:26,434 Доста! 988 01:38:35,649 --> 01:38:38,209 То је превише! 989 01:38:39,353 --> 01:38:41,048 Превише? 990 01:38:41,622 --> 01:38:44,182 Музика неће бити од помоћи Хану у свом даљем животу. 991 01:38:53,300 --> 01:38:54,767 Музика. 992 01:38:55,169 --> 01:39:00,630 Део који волите Будденбрукови мелодија, тај безобразни оптимизам... 993 01:39:01,809 --> 01:39:03,800 поручник фон Трота. 994 01:39:07,915 --> 01:39:09,177 Мадаме Сенатор! 995 01:39:09,617 --> 01:39:10,982 Херр Сенаторе! 996 01:39:11,886 --> 01:39:14,684 Ако сметам... - Никако! 997 01:39:14,788 --> 01:39:16,915 Не узнемираваш нас, драги Рене. 998 01:39:18,192 --> 01:39:22,891 Сенатор је ишао у своју канцеларију. Управо се опраштао. 999 01:39:37,144 --> 01:39:38,634 Рене! 1000 01:39:38,979 --> 01:39:40,776 Да ли сте се сетили? 1001 01:39:44,518 --> 01:39:48,511 Наравно, Хано. Ево су белешке „Тристана”. 1002 01:39:53,928 --> 01:39:56,692 Не можете водити фирму за жито из клавира. 1003 01:39:58,599 --> 01:40:02,194 Фирма то захтева. То је његова дужност. 1004 01:40:11,545 --> 01:40:15,037 Видиш? То је тежак посао. 1005 01:40:16,850 --> 01:40:19,842 И могао си да носиш врећу кад си био дечак? 1006 01:40:20,254 --> 01:40:23,519 Могу и данас. Хоћу ли? 1007 01:40:24,291 --> 01:40:25,485 Да. 1008 01:40:33,767 --> 01:40:36,736 Мораћете напорно да радите ако хоћеш да живиш добро. 1009 01:40:38,072 --> 01:40:41,974 Да буде успешан у канцеларији и на размени. 1010 01:40:44,979 --> 01:40:46,378 Хоћеш ли то? 1011 01:40:47,848 --> 01:40:49,281 Да, тата. 1012 01:40:49,817 --> 01:40:50,841 У реду! 1013 01:40:55,723 --> 01:40:57,987 Сада ми реци шта видиш. 1014 01:40:59,727 --> 01:41:02,287 Велики једрењаци са смешним бургијама. 1015 01:41:02,429 --> 01:41:04,920 Да ли можда знате имена бродова? 1016 01:41:06,500 --> 01:41:08,832 Тај је "Вуленвебер" и... А тај... 1017 01:41:08,936 --> 01:41:12,428 то је "Фредерике Вердик". 1018 01:41:13,273 --> 01:41:14,763 Није лоше за почетак. 1019 01:41:16,010 --> 01:41:20,276 Али који плови у Копенхаген? А који плови у Ригу? 1020 01:41:21,749 --> 01:41:24,081 Који бродови припадају нашим конкурентима? 1021 01:41:26,153 --> 01:41:28,018 Погледај! Ено га Рене! 1022 01:42:38,459 --> 01:42:40,017 Папа! 1023 01:42:53,874 --> 01:42:56,843 Поручник је био са мамом већ два сата. 1024 01:43:03,884 --> 01:43:05,613 Не прави будалу од мене. 1025 01:43:08,021 --> 01:43:10,285 То у потпуности зависи од вас. 1026 01:43:40,954 --> 01:43:44,390 Већ сте се вратили из Поппенраде Манор-а? - Добро вече, Том. 1027 01:43:44,691 --> 01:43:46,784 Како су твоји племенити пријатељи? 1028 01:43:51,431 --> 01:43:52,989 па... 1029 01:43:54,067 --> 01:43:57,696 Хер фон Мајбум... - Шта је са Херр вон Маибоомом? 1030 01:43:57,804 --> 01:43:59,669 Он је заиста шармантан човек. 1031 01:44:03,343 --> 01:44:04,640 Он игра карте. 1032 01:44:05,879 --> 01:44:07,437 Он игра рулет. 1033 01:44:09,750 --> 01:44:11,741 Коцка се у Ростоку, 1034 01:44:11,985 --> 01:44:15,443 у Травемундеу... Свуда се коцка. 1035 01:44:17,191 --> 01:44:20,558 Треба му много новца... одједном. 1036 01:44:22,296 --> 01:44:24,389 У року од две недеље! 1037 01:44:28,635 --> 01:44:31,695 Вон Маибоом мора да прода цео свој род. 1038 01:44:31,805 --> 01:44:36,435 И нека врста кољача ухватиће се за њега. 1039 01:44:37,678 --> 01:44:41,011 Говорим о теби, Том. Ви! 1040 01:44:43,717 --> 01:44:48,279 ја? - Да, ја сам ангажован да дам понуду. 1041 01:44:50,524 --> 01:44:54,893 Цела његова жетва за 55 хиљада марака цоурант. 1042 01:45:02,002 --> 01:45:04,562 Могли бисмо да удвостручимо капитал када продамо. 1043 01:45:04,671 --> 01:45:05,899 Прави удар! - да, 1044 01:45:06,440 --> 01:45:08,908 прави државни удар! 1045 01:45:20,387 --> 01:45:22,514 „Срећа и успех су у нама. 1046 01:45:23,724 --> 01:45:25,851 Оног тренутка када почне да јењава..." 1047 01:45:25,993 --> 01:45:27,893 Сам си то рекао. 1048 01:45:38,405 --> 01:45:40,600 Мора да има 1.000 џакова пшенице. 1049 01:45:40,941 --> 01:45:43,501 Не знам шта су овас и јечам изгледа, али... 1050 01:45:45,012 --> 01:45:47,071 можда бисте могли и сами да погледате. 1051 01:45:48,582 --> 01:45:49,776 Не! 1052 01:45:55,322 --> 01:45:56,721 Никад! 1053 01:46:18,612 --> 01:46:20,910 Капа доле, Будденбрук. 1054 01:46:21,014 --> 01:46:23,608 Очигледно сам стигао прекасно! - Заиста! 1055 01:46:23,750 --> 01:46:26,275 Па онда, срећно! 1056 01:46:39,499 --> 01:46:41,433 Тркајте се у Траве! 1057 01:46:42,336 --> 01:46:44,099 Идемо! - Хајде! 1058 01:47:24,411 --> 01:47:27,141 „Пастирова недељна песма”... 1059 01:47:27,381 --> 01:47:30,976 Ово је Господњи дан. - Ох, драги мој дечаче. То није начин. 1060 01:47:31,351 --> 01:47:34,218 Не виси за колону и склопи руке испред себе. 1061 01:47:35,222 --> 01:47:41,457 Рецитација почиње наклоном. И много гласније. Почни поново, молим те. 1062 01:47:44,998 --> 01:47:46,795 „Пастирова недељна песма”... 1063 01:47:46,900 --> 01:47:49,926 „Пастирова недељна песма!“ 1064 01:47:51,004 --> 01:47:53,734 „На ливадама широким сам стојим...“ 1065 01:47:55,008 --> 01:47:56,498 "Из далека..." 1066 01:47:57,244 --> 01:47:59,439 "...сам стојим..." 1067 01:48:05,252 --> 01:48:07,186 Па, ово није забавно. 1068 01:48:12,759 --> 01:48:14,488 шта плачеш? 1069 01:48:14,728 --> 01:48:16,821 Довољно је да нас све расплаче 1070 01:48:17,464 --> 01:48:22,527 да се ниси могао потрудити да ми угодиш на дан као што је данас. 1071 01:48:26,940 --> 01:48:29,932 Јеси ли ти мала девојчица? - Доста! 1072 01:48:34,014 --> 01:48:36,346 Шта ће бити с тобом? 1073 01:48:48,995 --> 01:48:52,123 Честитам, господине сенаторе. - Хвала. 1074 01:48:52,999 --> 01:48:55,661 Још увек имаш најлепше цвеће у граду. 1075 01:49:00,607 --> 01:49:03,132 Немам појма како сам ушао. 1076 01:49:04,444 --> 01:49:06,912 Била је то права прилика! 1077 01:49:10,417 --> 01:49:12,908 Тип-топ! 1078 01:49:13,553 --> 01:49:16,215 господине сенаторе, честитам вам годишњицу. 1079 01:49:16,323 --> 01:49:18,814 Хвала. Хвала вам пуно. 1080 01:49:22,696 --> 01:49:27,065 Радио сам на преводу од Лопеа де Веге већ дуже време. 1081 01:49:27,300 --> 01:49:31,293 Његова сабрана дела? - Представићу вам их... 1082 01:49:33,940 --> 01:49:35,771 кад завршим. 1083 01:49:36,042 --> 01:49:40,502 Ох, телеграм од Перманедера. Честитке из Минхена. 1084 01:49:41,448 --> 01:49:42,710 За тебе. 1085 01:49:44,217 --> 01:49:48,119 У суштини добра особа. - Не, нисмо могли да пропустимо ову прилику. 1086 01:49:48,221 --> 01:49:51,657 Спаковао сам целу банду у кочију и довезао се из Травемундеа. 1087 01:49:51,992 --> 01:49:56,395 Наше најискреније жеље, Будденброок. - Хвала, Хагенстром. Права част. 1088 01:49:56,496 --> 01:49:58,293 Дајте кредит тамо где кредит доспева. 1089 01:49:58,398 --> 01:50:01,299 Надам се да ћеш остати са нама за наредних 100 година. 1090 01:50:11,811 --> 01:50:13,369 Како чудно. 1091 01:50:25,759 --> 01:50:27,989 Телеграм за сенатора! 1092 01:50:28,895 --> 01:50:32,194 Телеграм за сенатора! Телеграм! 1093 01:50:32,299 --> 01:50:34,290 Телеграм за сенатора. 1094 01:50:35,669 --> 01:50:38,661 Видео сам га када је твој отац, конзул, 1095 01:50:38,772 --> 01:50:42,105 укротио руљу на улици. Међу њима је било сјајних момака! 1096 01:50:42,208 --> 01:50:45,575 Очи су им пламтеле од мржње... - Сви смо видели ту мржњу. 1097 01:50:45,745 --> 01:50:49,613 Нису били добри хришћани. - Бацили су камен... 1098 01:51:04,130 --> 01:51:05,757 Иди код њега. 1099 01:51:21,281 --> 01:51:22,908 Боље је овако. 1100 01:51:30,190 --> 01:51:31,748 Боже, Томас! 1101 01:51:31,958 --> 01:51:35,086 Курант од 55.000 марака дао си Маибоому... 1102 01:51:35,261 --> 01:51:36,455 Гоне. 1103 01:51:38,632 --> 01:51:40,065 Лост! 1104 01:51:42,135 --> 01:51:44,103 Овако је стварно боље. 1105 01:51:58,718 --> 01:52:00,276 Упозорио сам те. 1106 01:52:01,655 --> 01:52:03,714 Још увек чујем речи твог оца: 1107 01:52:04,457 --> 01:52:08,086 „Сине мој, заврши посао дана са задовољством, 1108 01:52:08,828 --> 01:52:10,921 већ само улази у трансакције 1109 01:52:11,264 --> 01:52:13,892 која ће нас пустити да спавамо ноћу“. 1110 01:52:32,018 --> 01:52:35,317 ...Вјенчала сам се на свештеничкој церемонији 1111 01:52:35,422 --> 01:52:38,983 демоиселле Сопхие Булов, мој други брак... 1112 01:52:39,092 --> 01:52:42,755 Стара Витенбергова Библија припада Будденбруковима. 1113 01:52:42,862 --> 01:52:46,025 Увек ће се дати прворођеном детету. 1114 01:52:46,199 --> 01:52:49,566 Господ је пустио моју кћер Антоније сазрео у Његову част 1115 01:52:49,669 --> 01:52:53,196 и обдарио је врлином, тако да ће воља 1116 01:52:53,306 --> 01:52:56,901 Он јој је улио биће испуњен за живота. 1117 01:52:57,077 --> 01:52:59,068 ...родио ми се први син и наследник... 1118 01:52:59,179 --> 01:53:02,774 крштен Јустус Јоханн Каспар. 1119 01:53:48,328 --> 01:53:49,727 Па? 1120 01:53:54,000 --> 01:53:55,934 Јеси ли ти то урадио, Хано? 1121 01:53:59,205 --> 01:54:00,194 Да. 1122 01:54:01,941 --> 01:54:03,966 Шта вас је натерало да будете тако злонамерни? 1123 01:54:05,145 --> 01:54:06,806 мислио сам... 1124 01:54:07,113 --> 01:54:09,013 ...не би било ништа више. 1125 01:54:12,118 --> 01:54:15,212 Тиха ноћ, 1126 01:54:15,321 --> 01:54:19,382 света ноћ, 1127 01:54:19,492 --> 01:54:21,790 Све је мирно... 1128 01:54:21,895 --> 01:54:23,556 Божић! 1129 01:54:23,830 --> 01:54:25,855 Све је светло... 1130 01:54:25,965 --> 01:54:29,526 Скоро сам заборавио! - Херр Цхристиан! 1131 01:54:29,636 --> 01:54:36,804 Око Богородице мајке и детета 1132 01:54:36,943 --> 01:54:41,004 Свето Инфант 1133 01:54:41,114 --> 01:54:45,175 тако нежна и блага 1134 01:54:45,318 --> 01:54:53,748 Спавај у рајском миру, 1135 01:54:54,260 --> 01:55:01,666 Спавај у рајском миру 1136 01:55:02,468 --> 01:55:06,564 Тиха ноћ, 1137 01:55:06,673 --> 01:55:10,575 света ноћ, 1138 01:55:11,077 --> 01:55:15,173 сине Божији, 1139 01:55:15,281 --> 01:55:19,911 љубав је чиста светлост 1140 01:55:20,053 --> 01:55:28,119 Озарени зраци са светог лица Твога... 1141 01:55:30,763 --> 01:55:32,697 Да ли сте пожелели ово? 1142 01:55:33,566 --> 01:55:36,797 Да, видео сам "Фиделио" у позоришту. 1143 01:55:36,903 --> 01:55:38,393 Фиделио! 1144 01:55:45,111 --> 01:55:46,578 Слушај, Хано... 1145 01:55:47,547 --> 01:55:49,811 Немојте превише размишљати о таквим стварима. 1146 01:55:50,416 --> 01:55:52,179 Позориште и све то. 1147 01:55:53,820 --> 01:55:55,310 То није добро! 1148 01:55:56,256 --> 01:55:58,349 Дакле, ово је оно што сте желели. 1149 01:56:05,932 --> 01:56:08,867 Умри! 1150 01:56:09,469 --> 01:56:13,462 Требало би да зна унапред 1151 01:56:13,573 --> 01:56:16,201 ко ће његово поносно срце растргати... 1152 01:57:46,466 --> 01:57:48,400 Недељна служба са златном плочицом? 1153 01:57:49,068 --> 01:57:51,730 Био бих вољан да га узмем. - А ја? 1154 01:57:53,139 --> 01:57:57,473 Шта је са мном? Замолио бих вас молим те не заборави ме у потпуности. 1155 01:57:57,577 --> 01:57:59,670 Шта бисте урадили са недељном службом? 1156 01:58:03,182 --> 01:58:07,846 Размишљам да се удам пре или касније. - Не долази у обзир! 1157 01:58:08,721 --> 01:58:12,714 Чекао си да мајка умре... - Чекао сам из обзира према њој. 1158 01:58:15,528 --> 01:58:20,192 Тони и Герда сада седе овде, тако да не можемо о томе детаљно да расправљамо, али... 1159 01:58:22,035 --> 01:58:25,630 Знаш да имам одговорности. Ено детета, мала Гизела... 1160 01:58:25,738 --> 01:58:29,572 Не знам ништа о малој Гизели. - Она је моје дете. 1161 01:58:29,675 --> 01:58:32,269 Сигуран сам да вас лажу. - Варате се... 1162 01:58:32,378 --> 01:58:33,504 Тишина! 1163 01:58:34,013 --> 01:58:37,505 То је довољно, Том. Инсистирам да се не мешаш у моје послове! 1164 01:58:37,617 --> 01:58:40,518 Ја сам свој господар! 1165 01:58:41,988 --> 01:58:43,785 Ти си будала! 1166 01:58:52,532 --> 01:58:56,992 Забрањујем ти да направиш ту куртизану део ове породице 1167 01:58:57,270 --> 01:58:59,795 и да јој бацимо новац у крило! 1168 01:59:01,841 --> 01:59:05,277 Хоћеш да јој даш децу наше име, зар не? 1169 01:59:05,378 --> 01:59:07,312 Да, јер планирам да је оженим. 1170 01:59:07,413 --> 01:59:11,315 Прогласићу те неспособним! Затворићу те! 1171 01:59:11,417 --> 01:59:13,442 Уништићу те! 1172 01:59:14,353 --> 01:59:16,048 Завршили смо. 1173 01:59:28,267 --> 01:59:30,963 По мајчином мишљењу, увек си био бољи син. 1174 01:59:31,504 --> 01:59:33,438 Али колико се сећам, 1175 01:59:34,140 --> 01:59:38,634 Осећао сам такав ледени презир. Промрзла сам се до кости у твом присуству. 1176 01:59:40,880 --> 01:59:43,747 Не могу да мислим о твојим болестима цео дан. 1177 01:59:45,818 --> 01:59:48,082 Можда сам чак и болеснији од тебе. 1178 01:59:49,555 --> 01:59:51,819 То иде предалеко. Тони! Герда! 1179 01:59:51,924 --> 01:59:53,789 Каже да је болеснији од мене. Да ти покажем нешто. 1180 01:59:53,993 --> 01:59:58,794 Погледај ово. Толико ме боли да једва ходам! 1181 01:59:58,898 --> 01:59:59,956 Цхристиан! 1182 02:00:02,101 --> 02:00:04,228 Господе мој! О чему се вас двоје свађате? 1183 02:00:04,337 --> 02:00:06,771 Понашаш се као да је то част да буде лошијег здравља! 1184 02:00:09,909 --> 02:00:12,673 Ако сте луди, а ја не мислим не долази у обзир, 1185 02:00:12,778 --> 02:00:15,508 Нећу бити у стању да пустим сузу. - Чак ни кад умрем. 1186 02:00:15,615 --> 02:00:20,609 Нећеш умрети. - Нећу умрети? Добро, нећу умрети. 1187 02:00:21,120 --> 02:00:24,089 Томас, видећемо ко од нас први умре! 1188 02:00:31,931 --> 02:00:34,126 Ти си егоиста, Тхомас. 1189 02:00:35,067 --> 02:00:36,694 Да, то си ти. 1190 02:00:39,405 --> 02:00:43,671 Још увек осећам љубав према теби кад се буниш и бунцаш. 1191 02:00:44,076 --> 02:00:46,670 Али најгора ствар је твоје ћутање. 1192 02:00:47,180 --> 02:00:50,377 Кад сам сам и осрамоћен. 1193 02:00:50,650 --> 02:00:53,016 Ти си човек без симпатија, 1194 02:00:53,986 --> 02:00:57,114 љубав или понизност! 1195 02:01:01,194 --> 02:01:03,094 Дошао сам до овде! 1196 02:01:03,829 --> 02:01:08,061 Дисциплина! Баланс! Поисе! Достојанство! 1197 02:01:08,167 --> 02:01:09,828 Мука ми је од тога! 1198 02:01:13,172 --> 02:01:15,231 постао сам оно што јесам, 1199 02:01:16,042 --> 02:01:18,169 јер нисам хтео да будем као ти. 1200 02:01:22,081 --> 02:01:23,571 Као ја? 1201 02:01:25,484 --> 02:01:27,543 Ви, сенаторе! 1202 02:01:28,754 --> 02:01:30,517 Ја говорим истину. 1203 02:02:03,656 --> 02:02:07,649 Један, два... - Један, два... три! 1204 02:02:07,760 --> 02:02:09,318 Још једном! - У реду. 1205 02:02:18,604 --> 02:02:20,731 Једном сам био веома срећан овде. 1206 02:02:21,540 --> 02:02:23,167 Али то је било давно. 1207 02:02:51,704 --> 02:02:53,262 да, да... 1208 02:02:55,074 --> 02:02:57,907 Морамо да пређемо на екстракцију. 1209 02:02:58,978 --> 02:03:00,707 Онда хајде да наставимо. 1210 02:03:06,285 --> 02:03:07,513 У реду. 1211 02:03:10,389 --> 02:03:13,620 Само тренутак, господине сенаторе. 1212 02:03:27,206 --> 02:03:28,901 зуб... 1213 02:03:29,442 --> 02:03:32,070 Шта? - Зуб је пукао. 1214 02:03:32,144 --> 02:03:34,806 Морамо да извадимо корење. 1215 02:03:38,150 --> 02:03:41,119 Извлачењем их полугом. 1216 02:03:41,954 --> 02:03:43,922 Има их четири. 1217 02:04:02,875 --> 02:04:04,035 Тхомас! 1218 02:04:07,780 --> 02:04:09,748 ста радис овде? Имате сесију. 1219 02:04:11,517 --> 02:04:18,286 Мало вртоглаво... моје очи... Свеж ваздух ће ми добро доћи. 1220 02:04:18,391 --> 02:04:19,858 Да идем са тобом? 1221 02:04:21,327 --> 02:04:22,624 добро сам. 1222 02:04:24,997 --> 02:04:26,760 Идем кући сада 1223 02:04:28,367 --> 02:04:30,096 да се одморим. 1224 02:05:05,571 --> 02:05:09,974 Не остављај ме самог, Томе! Молим те! 1225 02:05:10,075 --> 02:05:11,872 Остани овде са мном! 1226 02:05:12,445 --> 02:05:13,935 Пожурите! 1227 02:05:14,213 --> 02:05:15,578 Пожурите! 1228 02:07:23,242 --> 02:07:25,335 Био си у праву, Том. 1229 02:07:25,611 --> 02:07:27,101 Сад си мртав. 1230 02:07:27,780 --> 02:07:29,441 И жив сам. 1231 02:07:33,619 --> 02:07:35,587 Да ли ме презиреш због тога? 1232 02:07:40,359 --> 02:07:42,657 Напољу, дечаче, ти си глатка и углађена. 1233 02:07:42,761 --> 02:07:44,956 Али изнутра си црн. 1234 02:07:59,311 --> 02:08:01,336 Боже, Том. 1235 02:08:02,648 --> 02:08:04,172 нисам знао. 1236 02:08:05,884 --> 02:08:08,114 Никоме ниси рекао... 1237 02:08:10,089 --> 02:08:12,114 шта те коштало... 1238 02:08:13,525 --> 02:08:16,961 Фирма... увек фирма! 1239 02:08:18,864 --> 02:08:20,764 Ваше достојанство! 1240 02:08:25,337 --> 02:08:28,067 Али немојте мислити да сам хладна срца. 1241 02:08:29,241 --> 02:08:32,836 Само ми није остало суза. 1242 02:08:40,853 --> 02:08:42,878 Дакле, Том, победио си. 1243 02:08:48,927 --> 02:08:50,690 И одустајем. 1244 02:09:35,474 --> 02:09:39,274 Шта је смрт? благослов... 1245 02:09:40,412 --> 02:09:43,279 ...повратак кући из неизрецивог болна лутања, 1246 02:09:43,382 --> 02:09:44,940 од живота. 1247 02:09:46,919 --> 02:09:48,716 Ја ћу да живим. 1248 02:09:49,354 --> 02:09:52,721 „Вратићу се на хитна елементарна снага живота 1249 02:09:52,925 --> 02:09:55,485 који је ефикасан у свим створењима. 1250 02:09:59,198 --> 02:10:00,893 Ово је мој живот. 1251 02:10:01,433 --> 02:10:03,765 Ово тело је само затвор, 1252 02:10:05,204 --> 02:10:08,002 заточеништво које траје од тренутка нашег рођења 1253 02:10:08,373 --> 02:10:11,672 док нас смрт не позове кући у слободу“. 1254 02:10:12,745 --> 02:10:15,680 У тестаменту је покојник уговорио 1255 02:10:16,014 --> 02:10:18,608 имати фирму од Будденбрукови ликвидирани. 1256 02:10:19,752 --> 02:10:23,153 Новац ће вам пасти, Госпођо сенатор, и ваш син. 1257 02:10:23,522 --> 02:10:27,083 Није видео Хана као наследник своје фирме. 1258 02:10:29,461 --> 02:10:33,557 „Фирма... 1259 02:10:33,665 --> 02:10:35,394 ... ликвидираних Будденбрукова." 1260 02:10:58,257 --> 02:11:00,282 Коначно је све готово. 1261 02:11:01,260 --> 02:11:03,057 То је било лепо. 1262 02:11:04,229 --> 02:11:08,461 „Живот је затвор са баријере свуда“. 1263 02:11:08,567 --> 02:11:12,367 Свако јутро у школи је апсолутни затвор. 1264 02:11:12,471 --> 02:11:15,963 „Заробљеништво у које наилазимо у самом тренутку рођења“. 1265 02:11:18,844 --> 02:11:21,210 Какве глупости! Слободан си. 1266 02:11:21,313 --> 02:11:24,510 За твоју музику. Једног дана ћеш бити славан. 1267 02:11:25,284 --> 02:11:28,447 Не, не желим да будем познат. 1268 02:11:28,554 --> 02:11:29,714 Хано! 1269 02:11:30,756 --> 02:11:32,451 Не желим ништа. 1270 02:11:36,261 --> 02:11:37,660 Па? 1271 02:11:38,664 --> 02:11:41,531 У реду, сада га нема. 1272 02:12:24,509 --> 02:12:26,477 Нема сумње. То је тифус. 1273 02:12:27,779 --> 02:12:30,270 Даћемо му кинин и антипиретик. 1274 02:12:31,316 --> 02:12:33,250 Учинићемо све што је могуће. 1275 02:12:35,087 --> 02:12:36,918 Али ако мора бити... 1276 02:12:38,290 --> 02:12:40,019 госпођо сенаторе, 1277 02:12:40,759 --> 02:12:42,852 нема лека за то. 1278 02:12:52,871 --> 02:12:54,429 Не сада! Не, не, не. 1279 02:12:55,874 --> 02:12:59,571 Он је његов најбољи пријатељ. - У реду је. 1280 02:13:09,621 --> 02:13:10,849 Хано! 1281 02:13:20,265 --> 02:13:21,789 Кај... 1282 02:13:23,568 --> 02:13:25,058 ја... 1283 02:13:25,170 --> 02:13:27,832 Тако сам... уморан. 1284 02:14:10,282 --> 02:14:11,874 Треба ми више простора. 1285 02:14:15,520 --> 02:14:17,317 Моја породица расте. 1286 02:14:35,273 --> 02:14:39,767 Мој син жели да се ожени. биће деца. Пуцамо по шавовима. 1287 02:14:39,878 --> 02:14:41,675 То је прави избор. 1288 02:14:42,147 --> 02:14:45,639 Права кућа, права палата за вас. 1289 02:14:45,984 --> 02:14:47,884 Диван антиквитет. 1290 02:14:48,353 --> 02:14:51,789 Као фирма и њен шеф. Нека га Бог благослови. 1291 02:14:55,093 --> 02:14:57,323 Даме су горе. 1292 02:14:59,297 --> 02:15:00,855 Кућа! 1293 02:15:02,734 --> 02:15:04,429 Мајчина кућа! 1294 02:15:06,405 --> 02:15:09,306 Кад год Бог допусти да се мој живот распадне на комаде... 1295 02:15:10,509 --> 02:15:12,534 Никада нисам био потпуно изгубљен. 1296 02:15:14,913 --> 02:15:19,111 Кућа мојих родитеља је била место Увек сам могао да се склоним. 1297 02:15:20,685 --> 02:15:23,153 А сада Гош тражи купца. 1298 02:15:24,790 --> 02:15:27,520 Не можеш да живиш овде сасвим сам! 1299 02:15:29,061 --> 02:15:32,189 Није у реду да желиш да нас напустите, госпођо сенаторе. 1300 02:15:32,664 --> 02:15:35,758 Можда нисам био прикладан за Лубецк. 1301 02:15:38,470 --> 02:15:42,201 Сви смо те волели, Герда. 1302 02:15:44,876 --> 02:15:47,344 Иако си нас сматрао одбојним. 1303 02:15:51,583 --> 02:15:54,746 Никада нисам осећао да припадам. 1304 02:15:55,720 --> 02:15:58,689 Постигли сте срећу кроз моћ. 1305 02:15:59,391 --> 02:16:02,360 Ваше јаке руке су преузеле контролу. - Доста, Госцх. 1306 02:16:03,595 --> 02:16:06,291 Победа над Француском, Царинска унија... 1307 02:16:06,398 --> 02:16:08,593 величанствена времена за трговца! 1308 02:16:08,834 --> 02:16:12,270 Јулије Цезар... Борџија из размене. 1309 02:16:12,370 --> 02:16:14,804 Новац ће се нагомилати, ако му даш шансу. 1310 02:16:14,973 --> 02:16:16,736 Дајте му простор и шансу. 1311 02:16:16,875 --> 02:16:19,742 Херман Хагенстром. Не! 1312 02:16:19,978 --> 02:16:21,605 Извините, даме. 1313 02:16:21,780 --> 02:16:23,645 Не дозволите да вас узнемиравамо. 1314 02:16:27,018 --> 02:16:31,318 Само обилазак соба. Конзулу Хагенстрому је потребно више простора. 1315 02:16:31,423 --> 02:16:32,720 Дивна зграда. 1316 02:16:32,991 --> 02:16:36,688 Ова соба сама... ...велика је као плесна дворана. 1317 02:16:36,795 --> 02:16:38,353 Овде можете плесати. 1318 02:16:39,498 --> 02:16:41,295 Да, сећам се. 1319 02:16:41,867 --> 02:16:44,199 Бал пре твог венчања. 1320 02:16:45,737 --> 02:16:47,329 давно. 1321 02:16:48,140 --> 02:16:49,368 Да. 1322 02:16:51,143 --> 02:16:53,634 Била си принцеза те вечери. 1323 02:16:53,745 --> 02:16:58,148 И вратио си музику. Било је веома лепо. 1324 02:17:24,075 --> 02:17:25,599 Прави драгуљ. 1325 02:17:27,179 --> 02:17:29,147 Заиста, прави драгуљ. 1326 02:17:40,358 --> 02:17:41,916 За тебе, Тони. 1327 02:17:44,029 --> 02:17:45,587 Хвала ти, Герда. 1328 02:17:47,799 --> 02:17:49,130 Збогом! 1329 02:18:00,278 --> 02:18:02,678 Овако си стигао са Томасом. 1330 02:18:02,981 --> 02:18:04,573 Пре много година. 1331 02:18:07,619 --> 02:18:09,519 Томас више није овде. 1332 02:18:10,422 --> 02:18:11,855 а ја... 1333 02:18:12,324 --> 02:18:13,882 па... 1334 02:18:14,226 --> 02:18:16,558 Одлазим путем којим сам дошао. 1335 02:18:20,832 --> 02:18:22,424 Хано... 1336 02:18:23,635 --> 02:18:25,466 Заиста сам га волела. 1337 02:18:29,674 --> 02:18:32,802 Том, отац и мајка 1338 02:18:32,911 --> 02:18:34,572 и деда... 1339 02:18:35,680 --> 02:18:37,614 Где су сви они сада? 1340 02:18:40,352 --> 02:18:43,082 Тако је тешко и тужно. 1341 02:18:43,255 --> 02:18:45,189 Долази до поновног окупљања. 1342 02:18:46,958 --> 02:18:49,825 Да, тако кажу. 1343 02:18:50,262 --> 02:18:51,854 поновно окупљање... 1344 02:18:53,198 --> 02:18:54,825 Надам се да је то истина. 1345 02:18:54,933 --> 02:18:57,595 Тони, истина је.